elucidate

élucider

I propose to elucidate that by reference to some figures on speaking times.	Je propose de donner quelques éclaircissements à ce sujet en me basant sur les temps de parole.
Interviews were conducted with 22 victims and 16 medical staff to elucidate further details and establish a clear narrative.	Des entretiens ont été réalisés avec 22 victimes et 16 membres du personnel médical pour obtenir des informations plus détaillées et établir avec précision le déroulement des événements.
The aim of this unexpected argument is not to elucidate the question but, on the contrary, to throw dust in the eyes of the workers.	Cet argument n'a pas pour but d'éclaircir la question mais, au contraire, de la brouiller aux yeux des ouvriers. Nous nous en convaincrons tout à l'heure en toute évidence.
As regards the proceedings being conducted for the offence of abduction of minors born in captivity during the period 1976 to 1983, the national judiciary has in hand a number of investigations to elucidate this matter.	En ce qui concerne les cas de délit d'enlèvement de mineurs nés en captivité au cours de la période 1976-1983, ils font l'objet de diverses investigations de la part des autorités judiciaires nationales.
Short-term toxicity studies shall be designed to provide information as to the amount of the active substance that can be tolerated without adverse effects under the conditions of the study and to elucidate health hazards occurring at higher dose levels.	effectuent un audit interne dans le respect des exigences énoncées au point A.5.5 de l’annexe II et à l’annexe III ;
The more outre and grotesque an incident is the more carefully it deserves to be examined, and the very point which appears to complicate a case is, when duly considered and scientifically handled, the one which is most likely to elucidate it.	Plus un détail est futile, ridicule, plus il mérite qu’on l’examine, et le point même qui semble compliquer une affaire est, quand on le considère attentivement, celui qui très probablement l’élucidera.
These approximations are sufficient to elucidate the concept of the triunities.	Ces approximations sont suffisantes pour élucider le concept des triunités.
Do you want to elucidate the disappearance of a person?	Vous voulez élucider la disparition d'une personne ?
There could be no better text to elucidate Art.	Il pourrait y avoir pas de meilleur texte pour élucider l'Art.
More recently, studies have been able to elucidate a persistence pathway.	Plus récemment, des études ont été en mesure d'élucider une voie de persistance.
This is a mystery that has really been extremely hard to elucidate.	Ceci est un mystère qui est vraiment extrêmement difficile à élucider.
A massive public awareness campaign was required to elucidate the effect of the law.	Une campagne massive de sensibilisation du public est nécessaire pour élucider l'effet de la loi.
To investigate and attempt to elucidate the role of porcine genetics in susceptibility/resistance to PCVD/PMWS.	Rechercher et tenter d’élucider le rôle de la génétique porcine dans la susceptibilité/résistance aux PCVDs/MAP.
He was convinced that studying the supernatural could help to elucidate the very nature of life itself.	Il était convaincu qu'étudier le surnaturel pourrait aider à élucider la nature de la vie elle-même.
Is it possible to elucidate the composition of that hub around Tsipras, and its evolution?	Est-il possible de préciser la composition de ce noyau dur autour de Tsipras et son évolution ?
However, I would be more than pleased to elucidate a few points as requested.	Je souhaite toutefois apporter les éclaircissements qui m' ont été demandés.
Is it possible to elucidate the composition of that hub around Tsipras, and its evolution?	La composition de ce noyau dur autour de Tsipras et son évolution
Reference to the recent practice of the Security Council will be essential in order to elucidate these issues.	Il faudra pour élucider ces questions se référer à la pratique récente du Conseil de sécurité.
The Special Rapporteur requested to be kept informed of the measures taken by the Government to elucidate these disappearances.	Le Rapporteur spécial a demandé à être tenu informé des mesures prises par le Gouvernement pour expliquer ces disparitions.
We shall endeavour to elucidate some of the points raised in the report, placing special emphasis on those pertaining to Uganda.	Nous nous efforcerons d'expliciter certains des points soulevés dans le rapport, tout particulièrement ceux relatifs à l'Ouganda.