displace

déplacer

Never was one concept able fully to displace the others.	Jamais un concept unique ne réussit à remplacer entièrement tous les autres.
Time is used to displace us, or conversely, we are urged into complacency through endless calls to just be patient.	Le temps est utilisé pour nous déplacer ou, au contraire, on nous pousse à la complaisance en nous appelant à être patients.
This affinity may cause Proviron to displace other weaker substrates for SHBG (such as testosterone), another mechanism in which the free hormone level may be increased.	Cette affinité peut faire déplacer Proviron d'autres substrats plus faibles pour SHBG (tel que la testostérone), un autre mécanisme dans lequel le taux hormonal libre peut être augmenté.
If you had to displace any devices (such as a CD-ROM or ZIP drive) that you want to leave on the onboard interface, then change them to their new locations as well.	Si vous déplacez d'autres périphériques (tels que le CD-ROM, le lecteur ZIP..) que vous laissez sur la carte mère, pensez aussi à les renommer comme il se doit.
Malian authorities, the Platform and civil society groups strongly objected to this document and accused MINUSMA of seeking to displace Platform armed groups from the area.	Les autorités maliennes, la Plateforme et les groupes de la société civile ont exprimé leur profond désaccord avec ce document et accusé la MINUSMA d'essayer de déplacer les groupes armés de la Plateforme hors de la zone.
Since ibuprofen was shown in vitro to displace bilirubin from its binding site to albumin, the risk of bilirubin encephalopathy in premature newborn infants may be increased (see section 5.2).	Un déplacement de la bilirubine liée à l’ albumine ayant été observé in vitro en présence d’ ibuprofène, l’ administration de ce médicament est susceptible d’ accroître le risque d’ encéphalopathie bilirubinémique chez les nouveau-nés prématurés (voir rubrique 5.2).
His first priority was bringing light to displace the darkness.	Sa première priorité fut porter la lumière pour remplacer les ténèbres.
Yes. But I don't want to displace anybody.	Oui. Mais je ne veux prendre la place de personne.
The second approach was to displace the debtor altogether.	La deuxième solution consiste à dessaisir totalement le débiteur.
It is maybe necessary to displace and align the imported objects.	Il peut également être nécessaire de déplacer et d’aligner les objets importés.
Eruption of conflict continues to displace hundreds of thousands of people.	De nouveaux conflits continuent de déplacer des centaines de milliers de personnes.
It is clear that lex specialis is not being used to displace HRsL.	Il est clair que la lex specialis n'est pas utilisée pour écarter le DDH.
I know you want to displace your anger onto me, and that's fine.	Vous projetez votre colère sur moi, je comprends.
I like the fact that hydrogen might be in a position to displace the petroleum products.	J'aime le fait que l'hydrogène va peut-être pouvoir remplacer les produits pétroliers.
The author has not shown any elements to displace this presumption in the present case.	L'auteur n'a apporté aucun élément susceptible d'infirmer cette constatation.
In the second stage, the lump increases and the first finger begins to displace the second.	Dans la deuxième étape, la grosseur augmente et le premier doigt commence à déplacer la seconde.
There is certainly potential for it to displace addiction to other substances.	Il existe probablement avec cette plante, un potentiel de compensation de dépendance à d’autres substances.
Such Powers seek to displace significant parts of our societies outside their homeland.	Ces puissances cherchent à chasser une grande partie de nos sociétés à l’extérieur de leur terre natale.
The application here is usually to displace atmospheric air to prevent fires and explosions.	L’application en l’espèce est généralement à chasser l’air atmosphérique pour prévenir les incendies et les explosions.
The economy needs to be restructured because technological advances over the years tend to displace workers.	L'économie doit être restructurée parce que les progrès technologiques au cours des années tendent à déplacer des ouvriers.