dismiss

congédier

I shouldn't have been so quick to dismiss your symptoms.	Je n'aurais pas dû rejeter vos symptômes si rapidement.
Sadly, I just had to dismiss one of my seamstresses.	Malheureusement, j'ai dû renvoyer l'une de mes servantes.
You had no right to dismiss me simply because I'm pregnant.	Vous n'aviez pas le droit de me renvoyer simplement parce que je suis enceinte.
I had to dismiss Hendrik, do you realize that?	Vous réalisez que j'ai dû renvoyer Hendrik ?
He said it's a tragic story, but he's going to dismiss the action.	Il a dit que c'était tragique, mais qu'il allait débouter les poursuites.
So I guess you're just going to dismiss this case.	J'imagine que tu vas rejeter sa demande ?
I had to dismiss my best maid.	J'ai dû renvoyer ma meilleure bonne.
Click anywhere outside the dialog to dismiss it.	Cliquez n’importe où en dehors de la zone de dialogue pour la faire disparaître.
I was obligated to dismiss him.	J'ai été contraint de le licencier.
I'm going to dismiss the jury for the day so we can do that.	Je vais congédier au jury pour la journée.
It also threatened to dismiss those who did not report to work.	Le gouvernement a aussi menacé de licencier les absent(e)s.
The government decided to dismiss Baseotto in March, 2005.	Le gouvernement décida de limoger Baseotto en mars 2005.
The villagers asked the court to dismiss those claims.	Les villageois ont demandé au tribunal de rejeter ces demandes.
Click OK to dismiss the dialog box.	Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.
You're not the only one, I have to dismiss 10 men.	Tu n'es pas le seul, j'en ai 10 à licencier.
The judge will have no choice but to dismiss the case.	Le juge n'aura pas d'autre choix que de rejeter l'affaire.
Maybe next time you won't be so quick to dismiss me.	Peut-être que la prochaine fois, tu ne m'évinceras pas si vite.
Lumumba tried to create a constitutional crisis by trying to dismiss Kasavubu.	Lumumba a essayé de créer une crise constitutionnelle par l'essai d'écarter Kasavubu.
You have the right to dismiss my teachers.	Tu as le droit pour renvoyer mes professeurs.
He's going to grant my motion to dismiss, and you know it.	Il acceptera ma motion de non-lieu et vous le savez.