dislodge

déplacer

Models are hard to dislodge.	Les modèles sont difficiles à déloger. S'ils correspondent à vos impressions,
They seek to dislodge the former colonial powers from the positions which cast a shadow on US interests.	Elles visent à déloger de leur position les anciennes puissances coloniales qui font de l’ombre aux Etats-Unis.
It's not solid enough for me to dislodge it.	Ce n'est pas assez solide pour que je puisse lui faire cracher.
The longer we wait, the harder it will be to dislodge him.	Plus on attend, plus il sera difficile à déloger.
Thanks to these characteristics it is difficult to dislodge the lock difficult to open.	Merci à ces caractéristiques, il est difficile de déloger la serrure difficile à ouvrir.
I'll need to dislodge it manually.	Je vais devoir le déloger manuellement.
She's already got two weeks tenure, so she's impossible to dislodge.	Rien. Elle a déjà obtenu deux semaines de congés. elle est donc impossible à déloger.
I'll need to dislodge it manually.	Il va falloir le faire manuellement.
Repeat. You may not be able to dislodge the object during the first try.	Il se peut que vous n'arriviez pas à déloger l'objet coincé lors de la première tentative.
If the sanctions were intended to dislodge Saddam Hussein, this has not still been achieved after ten years.	Si elles visaient à déloger Saddam Hussein, elles n'y sont toujours pas parvenues après dix ans.
Only by shaking society to its roots can we hope to dislodge such an accumulation of rotten traditions.	C'est seulement en secouant la société jusqu'à ses racines que nous pouvons espérer déloger une telle accumulation de traditions pourries.
On completion of sampling the boot/sock swabs shall be carefully removed so as not to dislodge adherent material.	Une fois l'échantillonnage terminé, les pédisacs/socquettes sont enlevés avec précaution afin que les matières adhérentes ne s'en détachent pas.
On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material.	Une fois l’échantillonnage terminé, les pédisacs sont enlevés des bottes avec précaution pour que les matières adhérentes ne s’en détachent pas.
On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.	Une fois l’échantillonnage terminé dans le secteur choisi, les pédisacs sont enlevés avec précaution afin que les matières adhérentes n’en tombent pas.
On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material.	Clause du préavis de trente jours dans les cas qui ne sont pas visés en 2.2.1.
On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material.	Une fois l’échantillonnage terminé, les pédisacs sont enlevés des bottes avec précaution de manière que les matières adhérentes ne s’en détachent pas.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.	Une fois l’échantillonnage terminé dans le secteur choisi, les pédisacs sont enlevés avec précaution afin que les matières adhérentes n’en tombent pas.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.	Une fois l’échantillonnage terminé dans le secteur choisi, les pédisacs sont enlevés avec précaution, de manière que les matières adhérentes n’en tombent pas.
On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material.	Article 11, phrase introductive
According to numerous witness accounts from local people, the military deliberately sets fire to the region's forests in order to dislodge them.	Afin de les en déloger, d'après de nombreux témoignages d'habitants de la région, les militaires mettent volontairement le feu aux forêts de la région.