disintegrate

se désintégrer

To be sure, it is possible for some part of creation—one of the celestial globes—to be newly formed or to disintegrate, but the other countless globes would continue to exist and the world of existence itself would not be disrupted or destroyed.	Oui, il se peut qu'une des parties des contingences, une des planètes par exemple, soit nouvellement venue au monde ou doive prochainement être annihilée ; mais les autres planètes infinies existent.
Is he sure to disintegrate as the cloud into the air?	Est-il sûr de se désintégrer comme le nuage dans les airs ?
Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.	Les calottes glaciaires devraient continuer à se désintégrer pendant des siècles.
Were it to disintegrate, the implications for its neighbours would be catastrophic.	S'il venait à se désintégrer, les conséquences seraient désastreuses pour ses voisins.
I want you to disintegrate him slowly.	Je veux que vous le désintégriez lentement.
Even a paper bus ticket will take weeks to disintegrate.	D'ailleurs, un simple ticket de bus met des semaines à se désintégrer.
It does not wish to unite them, but to disintegrate them.	Elle veut non pas les unir, mais les dissoudre.
We realized that if nothing was done, the country was going to disintegrate.	Nous avons vu que si rien n’était fait, le pays volerait en éclat.
The Island continues to disintegrate.	L'île continue à se désagréger.
The economic situation continued to disintegrate, with prices of basic necessities increasing nearly four-fold.	La situation économique continuait à se désintégrer, les prix des produits de première nécessité avaient quasiment quadruplé.
On the other hand, paper tends to disintegrate more quickly than, say, cuneiform inscriptions in baked clay.	D'autre part, le papier tend à se désintégrer plus rapidement que, disons, les inscriptions cunéiformes dans l'argile cuite.
We in the international community must accept our share of the blame for allowing that country to disintegrate.	La communauté internationale doit accepter sa part de responsabilité car nous avons laissé ce pays se désintégrer.
This type of water softener works by producing an electromagnetic field that causes the minerals in the water to disintegrate.	Ce type d'adoucisseur d'eau fonctionne en produisant un champ électromagnétique qui provoque des minéraux dans l'eau à se désintégrer.
On the other hand, paper tends to disintegrate more quickly than, say, cuneiform inscriptions in baked clay.	D'autre part, le papier tend à se désagréger plus rapidement que par exemple les inscriptions cunéiformes en argile cuit au four.
To isolate part of life and call it religion is to disintegrate life and to distort religion.	Isoler une partie de la vie et l’appeler religion, c’est désintégrer la vie et défigurer la religion.
I believe that when you remove the farmer and his family from rural society, it begins to disintegrate.	Je pense que si l’on retire l’agriculteur et sa famille du monde rural, ce dernier va se désintégrer.
The West couldn't have found a better strategy to disintegrate the cultural barriers with their social consequences than exploiting this influence.	L'Occident n'aurait pas trouvé de meilleure stratégie pour désintégrer les barrières culturelles et leurs conséquences sociales, qu'en exploitant cette influence.
In the way of the balanced man we work with Alchemy and Kabbalah and struggle to disintegrate the ego.	Sur le chemin de l'homme équilibré nous travaillons avec l'Alchimie et la Kabbale et nous luttons pour désintégrer l'Égo.
The report submitted to you seeks to show that we must not allow the Union to disintegrate at the periphery.	Le rapport qui vous est soumis tente à montrer qu'il ne faut pas laisser l'Union se dégrader à sa périphérie.
Continue to cook the syrup until you notice that the berries are soft, - perhaps they will begin to disintegrate.	Continuer de faire cuire le sirop jusqu'à ce que vous remarquez que les baies sont doux, - peut-être ils vont commencer à se désintégrer.