deport

déporter

They want to deport my son.	Ils vont expulser mon fils.
When he left prison, no immediate attempt was made to deport him although the administration could have again tried to do so.	À sa sortie de prison, une tentative d'expulsion n'a pas eu de suite alors que l'administration aurait pu faire une nouvelle tentative.
Minister Salvini called in June for a census of all Roma in Italy in order to deport those without Italian citizenship.	En juin, le ministre Salvini a appelé à un recensement de tous les Roms en Italie afin d’expulser ceux qui ne possèdent pas la nationalité italienne.
On January 28, 1943, the entire family boarded a bus to the Metz train station where a train was waiting to deport them to Poland.	Le 28 janvier 1943, la famille entière fut embarquée dans un bus à destination de la gare de Metz où attendait le train qui devait les emmener en déportation en Pologne.
The responsible Council bodies have taken them into account when they discuss the problems facing Member States that want to deport people to certain third countries.	Ils ont été évoqués par les organes compétents du Conseil, au cours de la discussion des problèmes que se posent les États membres au moment d'appliquer des mesures d'expulsion vers certains États tiers.
The Committee regretted that, despite the Committee's request not to deport the author, the State party had deported him to Tunisia before the Committee could decide on the case.	Le Comité a regretté que bien qu'il lui ait demandé de ne pas expulser le requérant l'État partie l'a renvoyé en Tunisie avant que le Comité ne puisse examiner son cas.
On 30 July 2004, the Committee informed the State party of its decision to extend its temporary request not to deport the author until the closing date of the Committee's 82nd session, i.e. 5 November 2004.	Le 30 juillet 2004, le Comité a informé l'État partie de sa décision de renouveler sa demande l'invitant à ne pas procéder à l'expulsion de l'auteur avant la date de clôture de la quatre-vingt-deuxième session du Comité, le 5 novembre 2004.
The French want to deport the children with their parents.	Les Français veulent qu'on déporte les enfants avec leurs parents.
It would be inappropriate to deport responsibility to companies.	Il serait inapproprié de repousser la responsabilité sur les entreprises.
From Egypt to deport up to 5,000 EGP.	De l'Egypte à déporter jusqu'à 5.000 EGP.
We're going to have to deport you.	Nous sommes obligés de vous expulser.
The power to deport is lodged in the President of the Philippines.	Le Président des Philippines détient le pouvoir d'expulsion.
I'm here to deport him.	Je suis là pour l'expulser.
Also, he wants a promise not to deport his wife and his girls.	Il veut aussi qu'on lui promette de ne pas expulser sa femme et ses filles.
We've got a standing order to deport.	On a ordre de l'expulser.
The power to deport, sir?	Le pouvoir d'expulser ?
The Singaporean authorities decided to deport 29 of them and prosecute five others.	Les autorités de Singapour ont décidé d’expulser 29 de ces travailleurs/euses et d’en poursuivre cinq autres.
The legislator states that this order can consist of a deportation order and/or a decision to deport.	Le législateur précise qu'il peut s'agir d'un arrêté d'expulsion et/ou d'une décision d'expulsion.
There may be political reasons to deport immigrants, but there are no theological ones.	Il peut y avoir des raisons politiques pour déporter les immigrants, mais il n'y a pas les théologiques.
The usual response is to deport them with no safeguards for their protection and future rehabilitation.	Elles sont habituellement expulsées sans garantie pour leur sécurité et leur future réinsertion.