demilitarize

démilitariser

An appeal to demilitarize the capital, Kabul, seems necessary and reasonable.	Un appel à la démilitarisation la capitale, Kaboul, me paraît indispensable et raisonnable.
To do so, as I said earlier, I think that the Government of the Democratic Republic of the Congo must urgently give some sort of deadline for the RCD to demilitarize Kisangani.	Et pour cela, comme je l'ai dit tout à l'heure, je crois que pour le Gouvernement de la République démocratique du Congo, il est nécessaire, même urgent, d'impartir un délai au RCD pour la démilitarisation de la ville de Kisangani.
We therefore need to demilitarize Kisangani.	Il faut donc démilitariser Kisangani.
Today, more than every before, the need to demilitarize the city of Kisangani is a priority.	Aujourd'hui encore plus qu'hier, la nécessité de démilitariser la ville de Kisangani reste d'actualité.
When is the Government planning to demilitarize indigenous peoples' territories and, if not, why?	Le Gouvernement prévoit-il de démilitariser les territoires autochtones et, dans la négative, pour quelle raison ?
The Republic of Moldova is ready to demilitarize also a considerable part of its carabineer troops and border guards.	La République de Moldova est disposée à désarmer également une partie considérable de ses carabiniers et gardes frontière.
She called upon the government to demilitarize the society and to refrain from using the armed forces for law enforcement activities.	Elle a appelé le gouvernement à démilitariser la société et à s'abstenir de l'usage des forces armées pour des activités de sécurité interne.
In the meantime, MONUC continues to insist on the need to demilitarize Kisangani, as demanded by the Security Council in its resolution 1304 (2000).	Entre-temps, la MONUC continue d'insister sur la nécessité de démilitariser Kisangani, comme l'exige le Conseil de sécurité dans sa résolution 1304 (2000).
We recall the need to demilitarize Kisangani, as demanded by the Security Council in its resolution 1304 (2000).	D'autre part, il y a lieu de rappeler la nécessité de démilitariser la ville de Kisangani, comme l'exige le Conseil de sécurité dans sa résolution 1304 (2000).
Governments are urged to demilitarize their societies and train law enforcement agencies in dealing with civilians, particularly during public demonstrations.	Les gouvernements sont exhortés à démilitariser leurs sociétés et à former le personnel des organismes de répression à se comporter à l'égard des civils, notamment lors de manifestations.
The continued reluctance of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) to demilitarize Kisangani, in spite of repeated calls by the Security Council, cannot be tolerated.	La répugnance persistante du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) à démilitariser Kisangani, en dépit des appels répétés du Conseil de sécurité, ne peut être tolérée.
The Security Council mission left RCD and the Political Committee in no doubt of the imperative need to demilitarize the city of Kisangani without further delay.	La mission du Conseil de sécurité a quitté le RCD et le Comité politique en étant convaincue de la nécessité impérative de démilitariser Kisangani sans plus attendre.
The presence of the mission in the region allowed us to persuade those two countries to agree to disengage their forces and to demilitarize the city.	La présence de la mission dans la région lui a permis d'obtenir de ces deux pays un accord sur le désengagement de leurs forces et une démilitarisation de la ville.
Given divisive effects on indigenous communities caused by irregular military units or paramilitary groups, the Special Rapporteur urged the Government to implement a programme to demilitarize indigenous peoples' territories.	Vu la division que sèment dans les communautés autochtones les troupes irrégulières et les groupes paramilitaires, le Rapporteur spécial demande aussi au Gouvernement philippin d'appliquer un programme de démilitarisation des territoires autochtones.
During the meeting of the Political Committee with the Security Council mission on 22 May, the Security Council mission strongly called on RCD to demilitarize Kisangani pursuant to resolution 1304 (2000).	Pendant la réunion du Comité politique avec la mission du Conseil de sécurité, le 22 mai, celle-ci a vivement exhorté le RCD à démilitariser Kisangani conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil.
On the situation in the Democratic Republic of the Congo, the ministerial meeting with the Lusaka parties was marked by a significant breakthrough: the commitment of the Rassemblement congolais pour la démocratie to demilitarize Kisangani.	Pour ce qui est de la situation en République démocratique du Congo, la réunion ministérielle avec les parties au processus de Lusaka a été marquée par une percée importante, l'engagement du Rassemblement congolais pour la démocratie à démilitariser Kisangani.
An immediate priority of the Security Council would be to call for Eritrea to demilitarize the border, discontinue its occupation of the Doumeira area and return its forces to their positions before February 2008.	L'une des priorités immédiates du Conseil de sécurité serait de demander à l'Érythrée de démilitariser la frontière, de mettre fin à l'occupation de la zone de Doumeira et de retirer ses troupes sur leurs positions d'avant février 2008.
A team from the Interim Administration and the United Nations travelled to Mazar-e-Sharif, and after mediation the parties promised to abide by an agreement to demilitarize the city and to establish a security commission.	Une équipe de l'Administration intérimaire et de l'ONU s'est rendue à Mazar-e Charif, et après sa médiation, les parties ont promis de mettre en oeuvre un accord de démilitarisation de la ville et de créer une commission de sécurité.
Civil affairs officers would be deployed alongside military contingents at the early stage of the establishment of the Mission. This would enable the Mission to support the operation of the National Transitional Government and help to demilitarize Liberian society.	Les spécialistes des affaires civiles devraient être déployés parallèlement aux contingents militaires dès les premiers stades de la création de la Mission, ce qui permettrait à celle-ci d'appuyer le Gouvernement national de transition et d'aider à démilitariser la société libérienne.
Once again, a ceasefire was decreed between the foreign aggressor troops, and an unusual decision to demilitarize the city of Kisangani was brazenly taken under the nose of the Security Council.	Une fois encore, un cessez-le-feu a été décrété entre troupes étrangères d'agression et une décision insolite de démilitarisation de la ville de Kisangani a été prise sans vergogne et à la barbe du Conseil de sécurité.