deflate

dégonfler

We're going to deflate the situation together.	On va désamorcer la situation ensemble.
About 5mins to inflate and within 1minute to deflate it.	Au sujet de 5mins à gonfler et dans 1minute pour le dégonfler.
Now they begin to deflate.	Maintenant ils commencent à dégonfler.
Page's aim was to deflate unrealistic expectations.	Le but de la page était de dégonfler des espérances peu réalistes.
In other words, you inflate the balloon but do not know how to deflate it.	Autrement dit, vous gonflez le ballon mais ne savez pas le dégonfler.
So I'm not going to deflate or anything?	Alors je vais dégonfler ?
We make enough air out zipper to deflate quickly for each game according to the requirement of EN14960.	Nous faisons assez d'air zipper pour dégonfler rapidement pour chaque jeu selon la condition d'EN14960.
Enough zipper outlets to deflate the games quickly;	Assez de débouchés de tirette pour dégonfler les jeux rapidement ;
When someone is that smug, you occasionally have to deflate them a little.	Quand quelqu'un est aussi prétentieux, il mérite de temps en temps d'être rappelé à l'ordre.
With the capital markets virtually annihilated, corporations large and small will begin to deflate.	Une fois les marchés des capitaux quasiment annihilés, les compagnies, petites et grandes, commenceront à rétrécir.
Its cold effect helps to deflate the affected area and provides a soothing and calming effect.	Son effet de refroidissement contribue à dégonfler la zone touchée et procure un effet relaxant et apaisant.
In particular, the IPC is used to deflate a current valuation of the land back to the year 2000 (p. 24).	C’est ainsi notamment, que l’IPC est utilisé pour déflater une évaluation courante des terrains jusqu’en 2000 (page. 24).
Price indices to deflate current-price series of inputs and outputs play a major role in productivity measurement.	Les indices des prix utilisés pour calculer le prix constant des apports et des produits jouent un grand rôle dans la mesure de la productivité.
The report uses the Spanish Consumer Price Index (CPI — Indice de Precios al Consumo, IPC) to deflate current values.	Le rapport est basé sur l’indice des prix à la consommation (IPC) espagnol pour déflater les valeurs courantes.
Over the last 60 kilometres, where the ground was soft, it was necessary to deflate the tyres to go quickly, and we really suffered.	Dans les 60 derniers kilomètres où le terrain était très mou, il fallait dégonfler pour aller vite et nous avons vraiment galéré.
Input-based indicators that are used to deflate output series generate an obvious bias in productivity measures.	Les indicateurs reposant sur les prix des intrants qui sont utilisés pour calculer les prix constants des produits rendent la mesure de la productivité moins objective.
Using the CPI/IPC to deflate land values and/or real estate values is far from being innocuous, for the reasons explained below.	Pour les raisons exposées ci-dessous, le fait d’utiliser ledit indice afin de déflater les valeurs des terrains et/ou des biens immobiliers est loin d’être anodin.
Using the CPI/IPC to deflate land values and/or real estate values is far from being innocuous, for the reasons explained below.	Pour ces produits, il peut se révéler nécessaire d’établir une surveillance communautaire de certaines des importations de ces produits.
These measures led to the build-up of an enormous bubble of fictitious capital, which now is beginning to deflate and contribute to the crisis it was meant to prevent.	Ces mesures ont conduit à l’accumulation d’une énorme bulle de capital fictif, qui commence à se dégonfler et qui contribue à la crise qu’elle était censée prévenir.
In particular, the IPC is used to deflate a current valuation of the land back to the year 2000 (p. 24).	Le régime commun applicable aux importations s’applique également aux produits du charbon et de l’acier, sans préjudice d’éventuelles mesures d’application d’un accord portant spécifiquement sur ces produits.