decentralize

décentraliser

In many cases, it is preferable to decentralize recruitment and to identify volunteers from places near to where they will observe.	Dans beaucoup de cas, il serait préférable que le recrutement et l’identification des volontaires qui habitent près des lieux qu’ils vont observer soient décentralisés.
The law sought to decentralize decision-making from the national and regional levels to the division and school levels.	Ce taux de scolarisation est supérieur aux moyennes enregistrées dans d'autres pays d'Asie et révèle une forte demande d'éducation.
Several countries have undertaken constitutional reforms to decentralize their systems of governance.	Plusieurs pays ont entrepris des réformes constitutionnelles pour décentraliser leurs systèmes de gouvernance.
Moreover, it has proven difficult to decentralize human and budgetary resources.	Par ailleurs, la déconcentration en ressources humaines et budgétaires suit difficilement.
The Ministry wanted to decentralize its work to target rural and urban areas.	Le Ministère veut décentraliser son travail pour cibler les zones rurales et urbaines.
Some agencies have taken concrete steps to decentralize their presence.	Certains organismes ont pris des mesures pratiques pour décentraliser leur présence sur le terrain.
Help to decentralize the Commission in order to make it more efficient.	Aider la Commission à se décentraliser pour une meilleure efficacité.
We welcome action taken by the United Nations to decentralize and accelerate recruitment.	Nous nous félicitons des mesures prises par l'ONU pour décentraliser et accélérer le recrutement.
In 2006, the Ministry undertook work to decentralize protection services.	En 2006, le Ministère a entamé des travaux en vue de décentraliser les services de protection.
How community based development can contribute to national decisions to decentralize revenue disbursement.	Comment le développement communautaire peut contribuer aux décisions nationales de décentraliser le déboursement de revenus.
There is also a demand to decentralize the Initiative to subregional and national levels as well.	Il est également envisagé de décentraliser l'Initiative aux niveaux sous-régional et national.
Several United Nations organizations, including some specialized agencies, have continued to decentralize their capacity.	Plusieurs organismes des Nations Unies, dont certaines institutions spécialisées, continuent de décentraliser leurs ressources humaines.
There is a need to decentralize government and build up strong local governance.	Il convient de décentraliser l'administration et de mettre en place des autorités locales fortes.
There is a need to decentralize government and build up strong local governance.	Il importe de décentraliser l'État et de mettre en place des administrations locales fortes.
In this context, initiatives are being taken by some countries to decentralize the implementation of the Convention.	Dans cette logique, des initiatives sont prises par certains pays afin de décentraliser l'application de la Convention.
The Iranian Government is planning a vast operation to decentralize its ministries and national agencies.	Le gouvernement iranien a annoncé un vaste programme de décentralisation de ministères et d’agences nationales.
In early 2003, parliamentary elections had been held and efforts to decentralize government were under way.	Des élections législatives ont eu lieu au début de 2003 et des mesures sont prises pour décentraliser l'administration.
However, there are a number of considerable challenges to be met as the Government strives to decentralize its administration.	Toutefois, le Gouvernement devra surmonter un certain nombre de difficultés considérables pour parvenir à décentraliser son administration.
There are efforts to decentralize the judiciary with the construction and/or renovation of courts especially in the rural areas.	Des initiatives sont prises pour décentraliser la justice, avec la construction et/ou la rénovation de tribunaux, surtout dans les régions rurales.
His delegation welcomed the timely measures that had been taken to decentralize authority and to strengthen UNIDO's regional approach.	La délégation coréenne accueille favorablement les mesures opportunes qui ont été prises pour décentraliser l'autorité et renforcer l'approche régionale de l'ONUDI.