dawdle

traîner

No time to dawdle.	Il n'y a pas de temps a perdre.
Once in his childhood he had found a whole ball of them in the corner of the garden where he used to like to dawdle when he was young, behind the mound of earth his father had made starting some job or other.	Une fois, dans son enfance, il en avait trouvé un tas agglutiné en boule dans le coin du jardin où il aimait tant s’installer, petit garçon, derrière un monticule de terre que son père avait dressé pour débuter un travail quelconque.
Children love to dawdle, and parents should account for that when planning activities.	Les enfants aiment prendre leur temps, et les parents devraient en tenir compte lorsqu'ils planifient des activités.
Tell Lisa not to dawdle while she gets dressed. She's going to be late for school!	Dis à Lisa de ne pas traîner pendant qu'elle s'habille. Elle va être en retard pour l'école !
All right, everyone, now we don't have time to dawdle.	Allez, tout le monde. Nous n'avons plus le temps de traînasser.
Well, there's no time to dawdle then, is there?	Il n'y a pas de temps à perdre alors.
No time to dawdle.	Pas le temps de lambiner.
No time to dawdle.	Pas de temps à perdre.
No time to dawdle. Let's move along.	Il n' y a pas de temps à perdre.
No time to dawdle.	Il n' y a pas de temps à perdre.
No time to dawdle.	Il y a pas de temps à perdre.
No time to dawdle.	Il n'y a pas de temps à perdre.
No time to dawdle.	Il n'y a pas de temps à perdre !
No time to dawdle.	Pas de temps á perdre.
No time to dawdle. Let's move along.	Il n'y a pas de temps à perdre !
No time to dawdle.	Pas de temps a perdre.
No time to dawdle. Let's move along.	Il y a pas de temps à perdre.
No time to dawdle.	On a pas de temps à perdre.
No time to dawdle. Let's move along.	Il n'y a pas de temps à perdre.
No time to dawdle.	pas de temps a perdre.