crystallize

se concrétiser

But every time wisdom is given, it also tends to crystallize.	Mais à chaque fois que la sagesse est donnée, elle a tendance aussi à se cristalliser.
These initiatives need encouragement and support to enable them to crystallize.	Il convient d'encourager et d'appuyer de telles initiatives afin qu'elles puissent se concrétiser.
When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out is calcium carbonate.	Quand vous faites évaporer de l'eau de mer, la première chose qui se cristallise, c'est le carbonate de calcium.
The Pharisees and the chief priests had begun to formulate their charges and to crystallize their accusations.	Les pharisiens et les chefs des prêtres avaient commencé à formuler leurs inculpations et à cristalliser leurs accusations.
Extended cycle times will cause the PEEK film to crystallize, which causes it to become stiff and opaque.	Des cycles plus longs peuvent provoquer la cristallisation du film et le rendre rigide et opaque.
This will prevent your meter to crystallize, so next time you use the meter it will be accurate again.	Cela préviendra que votre mètre cristallise, donc la prochaine fois que vous utilisez le mètre, ce sera exact à nouveau.
The Pharisees and the chief priests had begun to formulate their charges and to crystallize their accusations.	P.1850 - §3 Les pharisiens et les chefs des prêtres avaient commencé à formuler leurs inculpations et à cristalliser leurs accusations.
He used envy to crystallize the electorate around a wounded identity and the need to recover the grandeur of the United States.	Il utilise l’envie pour cristalliser l’électorat autour d’une identité blessée et le besoin de restaurer la grandeur des États-Unis.
It takes a week or two for the sugar to crystallize into the shape of pretty rocks attached to the skewers.	Cela prendra une semaine ou deux, le sucre sera alors cristallisé en de jolies petites pierres fixées aux baguettes de bois.
You see, those phenyl groups get in the way when the polymer tries to crystallize, so it isn't as crystalline as polydimethylsilane.	Les groupes phényles se mettent en travers lorsque le polymère essaye de cristalliser, il est donc moins cristallin que le polydiméthylesilane.
The Dominican Republic highlighted the need to crystallize the agreement being negotiated and expressed support for the texts.	La République dominicaine a mis l’accent sur la nécessité de cristalliser l’accord en cours de négociation et a indiqué son soutien pour les textes.
When long established, the undefined mores tend to crystallize into precise laws, concrete regulations, and well-defined social conventions.	Quand elles sont établies depuis longtemps, les mœurs mal définies tendent à se cristalliser en lois précises, en règles concrètes et en conventions sociales bien précises.
Transportation of crude oils is influenced by the high molecular weight of paraffins and asphaltenes that tend to crystallize at lower temperatures.	Le transport de pétrole brut est influencé par le poids moléculaire élevé des paraffines et des asphaltènes qui ont tendance à cristalliser à des températures plus basses.
But each time wisdom is given out anew, it also tends to crystallize through the habit-forming principle, and crystallization has a suffocating effect.	Mais chaque fois que la sagesse est donnée de nouveau, elle a tendance à se cristalliser par le principe formant l’habitude, et la cristallisation a un effet étouffant.
The high mission of any art is, by its illusions, to foreshadow a higher universe reality, to crystallize the emotions of time into the thought of eternity.	La haute mission d'un art est de préfigurer par ses illusions une réalité supérieure de l'univers, de cristalliser les émotions du temps en une pensée d'éternité.
The high mission of any art is, by its illusions, to foreshadow a higher universe reality, to crystallize the emotions of time into the thought of eternity.	La haute mission d’un art est de préfigurer par ses illusions une réalité supérieure de l’univers, de cristalliser les émotions du temps en une pensée d’éternité.
If you always store your measurer correctly, you will prevent your meter to crystallize, so next time you use the meter it will be accurate again.	Si vous conservez toujours votre mesureur correctement, vous préviendrez la cristallisation de votre mètre, ainsi la prochaine fois que vous utilisez le mètre, il sera précis à nouveau.
Nevertheless, it should be possible to crystallize, from effective insolvency regimes, basic principles that should be reflected in officer and director duties in insolvency.	Il devrait néanmoins être possible de cristalliser, à partir de régimes de l'insolvabilité efficaces, des principes fondamentaux qui devraient se retrouver dans les devoirs des administrateurs et des dirigeants en cas d'insolvabilité.
Since the concrete mind tries to systematize and to crystallize, they find it difficult to engage in a transformation process which goes via experience and not via meaning.	Du fait que la pensée concrète cherche à systématiser et à cristalliser, elles trouvent difficile de s’engager dans un processus de transformation qui passe par l’expérience et non par la signification.
The formation of a JLG among the secretariats of the Rio conventions, which will help to crystallize the key activities for possible collaboration, has also been commended.	La création d'un groupe de liaison mixte entre les secrétariats des conventions de Rio, qui devrait aider à arrêter les principales activités pouvant faire l'objet d'une collaboration, a également été saluée.