collide

entrer en collision

As the material within the nebula condensed, the atoms within it began to collide with increasing frequency, converting their kinetic energy into heat.	Comme les matériaux au sein de la nébuleuse se condensaient, la fréquence des collisions des atomes qui les composaient augmentait, convertissant leur énergie cinétique en chaleur.
They're bound to collide with our personal lives, sooner or later.	Ils peuvent se heurter à nos vies personnelles, tôt ou tard.
The stars are going to collide in Tooele, my friend.	Tous les chemins mènent à Tooele, mon ami.
We do not want it to collide As a ping pong ball.	On ne veut pas être écraser comme une balle de ping-pong.
But we were trying to collide our ideas, to put objects next to each other.	Mais nous tentions de confronter nos idées, de juxtaposer des objets.
We do not want it to collide As a ping pong ball.	On ne veut pas que ces choses rebondissent.
C. The chain is loose, the tooth misalignment causes the blade to collide;	C. La chaîne est desserrée, le désalignement de la dent provoque la collision de la lame.
In practical terms, if NEOs were to collide with the Earth, they could cause the worst possible natural disasters.	Dans la pratique, leur collision avec la Terre pourrait provoquer les pires catastrophes naturelles envisageables.
The powerful machine LHC accelerates and steers billions of protons to collide with billions of other protons.	Le puissant accélérateur qu'est le LHC accélère et fait entrer en collision deux faisceaux formés chacun de milliards de protons.
Any effort from either side to prove otherwise would tell us only that, like Sparta and Athens, they are doomed to collide.	Tout effort de chaque côté de prouver le contraire serait nous dire seulement que, comme Sparte et Athènes, ils sont condamnés à entrer en collision.
This peek into the past revealed that galaxies do not need to collide with each other to drive vigorous star birth.	Cet aperçu du passé a permis d’apprendre que les galaxies n’avaient pas besoin d’entrer en collision pour créer une nouvelle étoile.
Accelerators boost beams of particles to high energies before they are made to collide with each other or with stationary targets.	Les accélérateurs portent des faisceaux de particules à des énergies élevées pour les faire entrer en collision avec d'autres faisceaux ou avec des cibles fixes.
Accelerators boost beams of particles to high energies before they are made to collide with each other or with stationary targets.	Les accélérateurs portent des faisceaux de particules à des énergies élevées pour les faire entrer en collision avec d’autres faisceaux ou avec des cibles fixes.
For ten seconds, Gast moved faster than the clones could see, completely avoiding their energy attacks while dealing with them each one-by-one and allowing their beams to collide with each other.	Pendant une dizaine de secondes, Gast se déplaçait rapidement pour éviter les attaques d'énergie, tout en portant un seul coup, mais mortel, à chaque réplique qu'il croisait.
The fact is that two trains are going to collide head-on here, all because we are arguing about who is slightly more, or slightly less, to blame in this matter.	Un certain nombre de heurts vont se produire étant donné que nous nous disputons au sujet de savoir qui est un peu plus ou un peu moins coupable dans cette affaire.
However, this interpretation appears to collide with the principle of equality of members of the Court, a core principle underlying all provisions of the Statute relating to members of the Court.	Toutefois, cette interprétation semble en contradiction avec le principe de l'égalité des membres de la Cour, principe de base qui inspire toutes les dispositions du Statut relatives aux membres de la Cour.
I watched in amazement as my body reacted by unfolding my arms from the crossed position on my chest, which caused the two medical technicians to collide above my body.	J’ai vu avec étonnement la réaction de mon corps qui a déplié mes bras de leur position croisée sur ma poitrine, ce qui provoqué un choc avec les deux techniciens médicaux au-dessus de mon corps.
Camptothecin forms a stable ternary complex, preventing normal DNA re-ligation, and causes the complex to collide with the replication fork, leading to a DNA double-strand break and cytotoxicity.	La camptothécine forme un complexe ternaire stable, ce qui empêche l'ADN normal re-ligature, et entraîne le complexe à entrer en collision avec la fourche de replication, ce qui conduit à un ADN de rupture et la cytotoxicité double brin.