entrer en collision

Translator
Examples

Pour en revenir sur votre chemin ou entrer en collision avec elle vous fait perdre un essai !	Turning back on your path or colliding with it makes you lose one try!
À un certain point dans cette montée naturelle, ils vont entrer en collision forte avec les géants enracinés au sommet.	At some point in this natural rise, they will collide strongly with the entrenched giants at the very top.
Les atomes et les molécules sont si éloignés qu"ils peuvent parcourir des centaines de kilomètres sans entrer en collision avec un autre.	The atoms and molecules are so far apart that they can travel hundreds of kilometers without colliding with one another.
Tout effort de chaque côté de prouver le contraire serait nous dire seulement que, comme Sparte et Athènes, ils sont condamnés à entrer en collision.	Any effort from either side to prove otherwise would tell us only that, like Sparta and Athens, they are doomed to collide.
En allant plus loin, s’il y a d’autres univers, la théorie prévoit que de temps en temps ces univers peuvent entrer en collision.	Going further, if there are other universes, the theory predicts that every so often those universes can collide.
Cet aperçu du passé a permis d’apprendre que les galaxies n’avaient pas besoin d’entrer en collision pour créer une nouvelle étoile.	This peek into the past revealed that galaxies do not need to collide with each other to drive vigorous star birth.
En allant plus loin, s ’ il y a d ’ autres univers, la théorie prévoit que de temps en temps ces univers peuvent entrer en collision.	Going further, if there are other universes, the theory predicts that every so often those universes can collide.
Les accélérateurs portent des faisceaux de particules à des énergies élevées pour les faire entrer en collision avec d'autres faisceaux ou avec des cibles fixes.	Accelerators boost beams of particles to high energies before they are made to collide with each other or with stationary targets.
Les accélérateurs portent des faisceaux de particules à des énergies élevées pour les faire entrer en collision avec d’autres faisceaux ou avec des cibles fixes.	Accelerators boost beams of particles to high energies before they are made to collide with each other or with stationary targets.
La recherche pourrait nous aider non seulement à prédire la trajectoire des astéroïdes qui pourraient entrer en collision avec la Terre, mais aussi à les dévier.	Possibly research could help us not only to predict the path of asteroids that might collide with us, but actually to deflect them.
Une porte tournante permet aux gens de passer dans les deux sens sans entrer en collision, et forme un sas en maintenant une étanchéité entre l'intérieur et à l'extérieur.	A revolving door allows people to pass in both directions without colliding, and forms an airlock maintaining a seal between inside and out.
Mon voyage a commencé en 1971, quand j'ai vu deux pétroliers entrer en collision sous le Golden Gate, et un million de litres de pétrole se répandre dans la baie.	My journey began in 1971 when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate, and a half a million gallons of oil spilled into the bay.
Dans chaque chapitre, vous voyez les forces extérieures de la gouvernance, du pouvoir et du territoire ou de la religion entrer en collision avec les forces internes de l'héritage psychologique et physique.	In each chapter, you can see the external forces of governance, power and territory or religion colliding with the internal forces of psychological and physical inheritance.
Bien que des panneaux de traduction automatique conçus à cet effet avec lesquels il puisse entrer en collision lui aient été présentés, SCP-2598 a jusqu'à présent été incapable ou indésireux d'utiliser ce type d'objet.	Despite having been offered specially-designed automatic translation pads with which it could collide, SCP-2598 has thus far seemed either unable or unwilling to use any such device.
Si un gaz est inséré dans l'espace entre les deux électrodes, ses atomes vont entrer en collision avec les électrons qui en découlent et eux-mêmes, provoquant plusieurs électrons à détacher et voyager vers l'anode.	If a gas is inserted in the gap between the two electrodes, its atoms will collide with the ensuing electrons and themselves, causing more electrons to detach and travel towards the anode.
La Voie lactée et la galaxie d'Andromède se rapprochent l'une de l'autre à la vitesse de 130 km/s, et pourraient bien entrer en collision dans 5 à 6 milliards d'années.	The Milky Way galaxy and the nearby Andromeda Galaxy are moving toward each other at about 130 km/s, and—depending upon the lateral movements—the two might collide in about five to six billion years.
Enfin, ils sont pris un par un, en commençant par les objets avec la outside-staff-priority la plus basse, et placés de façon à ne pas entrer en collision avec d’autres objets déjà positionnés.	The outside-staff objects are taken one by one, beginning with the object with the lowest outside-staff-priority, and placed so that they do not collide with any objects that have already been placed.
Enfin, ils sont pris un par un, en commençant par les objets avec la outside-staff-priority la plus basse, et placés de façon à ne pas entrer en collision avec d’autres objets déjà placés.	The outside-staff objects are taken one by one, beginning with the object with the lowest outside-staff-priority, and placed so that they do not collide with any objects that have already been placed.
La camptothécine forme un complexe ternaire stable, ce qui empêche l'ADN normal re-ligature, et entraîne le complexe à entrer en collision avec la fourche de replication, ce qui conduit à un ADN de rupture et la cytotoxicité double brin.	Camptothecin forms a stable ternary complex, preventing normal DNA re-ligation, and causes the complex to collide with the replication fork, leading to a DNA double-strand break and cytotoxicity.
Une note ou un accord appartenant à cette voix ne seront décalés que si leur hampe menaçait d’entrer en collision avec une hampe appartenant à une autre voix allant dans la même direction. La commande \shiftOff interdit l’apparition de décalage.	When \shiftOn is applied to a voice, a note or chord in that voice is shifted only if its stem would otherwise collide with a stem from another voice, and only if the colliding stems point in the same direction.