collate

collationner

When the printer realized their mistake, they offered to collate them free of charge.	Quand l'imprimeur s'est rendu compte de son erreur, ils m'ont proposé de les reprendre gratuitement.
A new system to collate information on prisoners' complaints is being introduced in each prison establishment.	Il est actuellement adopté dans chaque établissement pénitentiaire un nouveau système visant à réunir l'information disponible sur les plaintes des détenus.
Both Parties and observers were invited to collate information regarding traditional knowledge and to report to the secretariat.	Les Parties et les observateurs ont été invités à rassembler les informations dont ils disposent au sujet des connaissances traditionnelles et de communiquer au secrétariat des rapports sur ce sujet.
The second is to collate the rules on which there is a consensus in comparative law of the OHADAC, ignoring matters where there is no lowest common denominator.	Le deuxième, rassembler les règles qui font consensus en droit comparé dans l'OHADAC, en laissant de côté les questions pour lesquelles il n'existe pas de plus petit dénominateur commun.
For this purpose, the Secretariat is to collate national cost data of major medical equipment, including the cost of medical equipment in the systems contract of the Department of Peacekeeping Operations.	À cette fin, le Secrétariat doit compiler des données nationales sur les coûts pour le matériel médical majeur, notamment le coût du matériel médical dans le contrat-cadre du Département des opérations de maintien de la paix.
In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the competent units within the Secretariat have maintained their capacity to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions.	Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, les services compétents du Secrétariat ont continué de se doter des capacités voulues pour recueillir et faire la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions.
We have managed, after a great deal of trouble, I must admit, to collate a set of data and we shall be publishing a paper as quickly as possible - within a fortnight I hope - containing the data for 1999.	Nous avons abouti, après un dur labeur, je dois l' avouer, à un ensemble d' éléments concrets qui donnera lieu à une publication dès que possible - sous quinzaine, j' espère - comportant les données de 1999.
The Handtmann collating module 310 is used to collate portions in many variants.	Le module de regroupement Handtmann 310 permet de regrouper des portions en de nombreuses variantes.
Okay, now I've got to collate that.	Maintenant, je vais devoir ramasser ça.
Many organisations need to collate, manage and analyse a growing number of complex data sets.	De nombreuses entreprises doivent collecter, gérer et analyser des volumes croissants de données complexes.
Used to collate actions performed during a website visit into a sequence of events.	Utilisé pour rassembler les actions effectuées lors d’une visite du site internet dans une série d’événements.
Before Tableau, the company relied on Excel spreadsheets to collate and analyze it all.	Avant de passer à Tableau, la compagnie s'appuyait sur des feuilles Excel pour rassembler et analyser toutes ces données.
These systems require advanced computer hardware and software to collate and analyse incoming data.	Ces systèmes nécessitent du matériel et des logiciels informatiques de pointe pour la collecte et l'analyse des données d'entrée.
You will be able to collate the words that were the most difficult for you into your own lesson.	Vous serez capable de collecter les mots qui étaient les plus difficiles pour vous dans votre propre leçon.
The Commission is currently trying to collate further details on the background to these cases.	En ce moment, la Commission essaie de recueillir de nouveaux éléments d'information sur les antécédents de ces cas.
I want you to collate everything we have on it.	Constitue un dossier.
If we look ahead at the situation in Iraq, it would seem necessary to collate and learn from these experiences.	Pour que nous puissions avancer en Iraq, il semble nécessaire de recueillir et d'examiner les expériences passées.
In the end we urged the Commission to collate more information on the state of play in the accession countries.	En définitive, nous avons encouragé la Commission à rassembler plus d’informations sur la situation dans les pays adhérents.
This catalogue provides an opportunity to discover them, and to collate some of the oldest known photographs that show non-Europeans.	Ce catalogue, qui donne l’occasion de les découvrir, rassemble aussi quelques-unes des plus anciennes photographies connues montrant des non-Européens.
Social Bookmarks are online bookmarks that the user of such a service can utilise to collate links and news announcements.	Il s’agit de marque-pages en ligne que l’utilisateur de ces services peut employer pour collationner des liens et des annonces.