caricature

And I'm going to caricature a bit here, but only a little bit.	Je vais caricaturer un peu ici, mais seulement un peu.
I do not want to caricature it, but I must say it is a real problem.	Je ne veux pas caricaturer, mais je dois vous dire que c'est un vrai problème.
I think it is important not to caricature health and safety measures when a huge amount of work has gone into ironing out those national positions.	Je pense qu'il est important de ne pas caricaturer les mesures de santé et de sécurité lorsque que l'on sait tous les efforts qui ont été déployés pour aplanir ces divergences de vue nationales.
They naturally gauged the influence and the support they enjoyed throughout the world: they were, therefore, enthusiastic and determined, but in no way violent, populist or nationalistic, as some observers saw fit to caricature them.	Ils mesuraient naturellement le rayonnement et le soutien dont ils bénéficient à travers le monde : ils étaient donc passionnés et déterminés mais nullement violents, populistes ou nationalistes comme certains observateurs ont cru devoir les caricaturer.
In this society the rules of life are very complex, and the charm of this book is that the author uses them to caricature the Victorian society of the nineteenth century in which he lived, which was full of its own complexities.	Dans cette société, les règles de vie sont complexes et le charme de ce livre est que l'auteur en profite pour caricaturer la société victorienne du dix-neuvième siècle dans laquelle il vit, qui ne manque pas non plus de complexités.