capsize

faire chavirer

The things that used to capsize us no longer did.	Les choses qui d'habitude nous faisaient chavirer ne le font plus.
You're going to capsize us.	Tu vas nous faire chavirer.
I seem to capsize about every 15 minutes.	Je chavire toutes les 15 minutes.
Unfortunately, your worst nightmare becomes a reality and a giant wave hits, causing the ship to capsize.	Votre rêve devient malheureusement réalité lorsqu’une vague gigantesque renverse le navire.
We see waves and more waves, which seem to be about to capsize the bark of Peter and drag it into the endless abyss.	On y voit des vagues, qui toujours plus semblent vouloir faire chavirer la barque de Pierre, l’entraînant dans des abysses sans fin.
Nicknamed Noah's Ark, the capsule, which is spherical so as not to capsize, will be eight metres by five, with room for five people.	Rebaptisée l'Arche de Noé, la capsule, qui est de forme sphérique pour ne pas se renverser, mesurera huit mètres sur cinq et pourra accueillir cinq personnes.
Mr Harbour probably has some naval experience and he knows that, when a ship carries no weight, the easiest thing is for the ship to capsize and sink for other reasons.	M. Harbour, qui a probablement une expérience navale, n'est pas sans savoir que lorsqu'un bateau n'est pas du tout chargé, le risque est beaucoup plus élevé qu'il capote, qu'il chavire et qu'il coule pour d'autres raisons.
The heavy swell threatened to capsize the boat.	La forte houle menaçait de faire chavirer le bateau.
The huge whale was trying to capsize the whaler.	La gigantesque baleine essayait de renverser le baleinier.
The swell was so strong that for a moment I thought the boat was going to capsize.	La houle était si forte que, pendant un instant, j'ai cru que le bateau allait chavirer.
We need to release some of the tension on that sheet or we're going to capsize the boat.	Nous devons relâcher un peu la tension de l'écoute, sinon le bateau va chavirer.