blacken

noircir

It is hinted that I wanted to blacken Stalin and his GPU.	On allègue que je voulais noircir Staline et son G.P.U.
In the times in which we live, it is very easy to blacken the reputation of public figures.	Par les temps qui courent, il est très facile de noircir la réputation de personnalités publiques.
It is also clear that, with only six months to go to the European elections, the aim is to blacken the name of the Vlaams Belang candidate for political motives.	Il est également évident qu'à seulement six mois des élections européennes, la manœuvre a pour but de ternir le nom du candidat du Vlaams Belang à des fins politiques.
The importance of the meeting is highlighted by the fact that, as it approaches, the publicity game has even been enough to blacken the reputations of climate researchers.	L'importance du sommet est mise en évidence par le fait que, au fur et à mesure qu'il approche, le jeu de la publicité ait suffit à salir la réputation des chercheurs climatiques.
For singles, failures multiplie, for the writer the white page still does not want to blacken while the artists cover their canvas with each new attempt to finally complete their painting.	Pour les célibataires, les échecs se multiplient, pour l'écrivain la page blanche ne veut toujours pas se noircir tandis que les artistes recouvrent leur toile à chaque nouvelle tentative d'achever enfin leur peinture.
It is not at all to serve the interests of historical truth or to advance scientific research: it is to blacken the name of the leaders of the Russian Revolution and to cover them with dirt.	Il ne s’agit pas du tout de servir la vérité historique ou de développer la recherche scientifique.
Soldiers use pieces of burnt cork to blacken the area under their eyes.	Les soldats utilisent des morceaux de liège brûlé pour noircir la zone sous leurs yeux.
The negative ad aired just before election day in an attempt to blacken the candidate's name.	La publicité négative a été diffusée juste avant le jour des élections dans une tentative de salir le nom du candidat.