belie

démentir

Yet the military actions Russia has undertaken continue to belie that claim.	Pourtant l'action militaire entreprise par la Russie continue d'apporter un démenti cinglant à cette affirmation.
The more globality was theorized the more facts intervened to belie it.	Plus on prêchait une globalité, plus celle-ci était démentie par les faits.
It's not as simple an inquiry as she wants you to belie ve.	Il ne s'agit pas d'une simple étude, comme elle veut le faire croire.
Unfortunately, the record of CFSP is rather disappointing and current events do nothing to belie that.	Malheureusement, le bilan de la PESC est assez décevant et l'actualité ne dément pas cet état de fait.
The three days in Astana also aimed to belie the post-11 September mental climate that sees the religious factor as the cheap fuel of new geopolitical conflicts.	Les participants à ce Congrès de deux jours à Astana se sont employés à réfuter eux aussi l’idée qui s’est largement diffusée après le 11 septembre que le fait religieux serait le moteur le plus puissant des nouveaux conflits géopolitiques.
These figures show that the number of children intercepted at the border has declined since 1998, a year when there was an enormous increase, although the 2003 figures seem to belie the downward trend.	Ces chiffres montrent que le nombre d'enfants interceptés aux postes frontaliers a décru depuis 1998, année où il a connu une évolution excessive, même si la tendance à la baisse semble être remise en cause par les chiffres de 2003.
Her shortness seemed to belie her age. She was fifteen years old, but she looked ten.	Sa petite taille semblait démentir son âge. Elle avait quinze ans, mais en paraissait dix.