await

attendre

We continue to await the implementation of these measures.	Nous attendons toujours la mise en œuvre de telles mesures.
We continue to await a response.	Nous attendons encore la réponse.
If the possessed person has a strong personality, the ghost has to await an opportune moment.	Si la personne possédée a une forte personnalité, le fantôme va attendre un moment opportun.
The Zealots, unlike the Pharisees, were not willing to await the coming of the Messiah.	Contrairement aux pharisiens, les zélotes ne voulaient pas attendre la venue du Messie.
These are therefore measures which can be applied straight away and which do not have to await the reform.	Ainsi, il s'agit de mesures qui peuvent être appliquées dès à présent sans attendre la réforme.
Argentina continued to await a satisfactory response to its proposal, which would doubtless open up new and constructive prospects for both sides.	L'Argentine attend toujours une réponse satisfaisante à sa proposition, qui ouvrirait très certainement des perspectives nouvelles et constructives pour les deux parties.
Knowing the determination with which Prime Minister Blair faces his battles, we would have expected different signals and we continue to await them.	Connaissant la détermination avec laquelle le Premier ministre Blair aborde ses combats, nous attendions divers signaux et continuons de les attendre.
Nonetheless, one year since we made our first overture to the pro-integration leaders, we continue to await true dividends.	Néanmoins, un an après avoir fait nos premières ouvertures aux dirigeants favorables à l'intégration, nous attendons encore d'en recueillir des dividendes véritables.
No responsibility had been shifted and any determination of such responsibility would have to await the outcome of ongoing investigations.	Il n'y a eu aucun transfert de ce type et il faudra attendre la fin des enquêtes en cours pour déterminer les responsabilités.
It would not be prudent to graduate first and then to await commitments for special treatment which may not be forthcoming.	Il ne serait pas prudent de quitter la catégorie des PMA sans avoir obtenu au préalable d'engagements de traitement spécial.
We need to await this study, which will take some time.	Nous attendons cette étude, qui prendra un peu plus de temps.
In this connection, we will need to await the further course of events.	À cet égard, nous devons attendre la suite des événements.
No longer anymore to await the product details!	Pas plus de plus à attendre les détails du produit !
Bold initiatives will have to await the propitious moment.	Des initiatives audacieuses devront attendre le moment le plus propice.
And now he comes here to await the Queen's confinement?	Et maintenant il vient ici en attendant le confinement de la Reine.
No longer anymore to await the product details!	Pas plus plus d’attendre les détails du produit !
He was released on bail to await trial on 28 June 2005.	Il avait été libéré sous caution le 28 juin 2005.
Not any longer to await the product lists!	Pas plus de plus à attendre les listes de produits !
Take him to the tower to await my moment of triumph.	Conduisez-le à la tour en attendant l'heure de mon triomphe.
We have to await the decisions that they will make in due course.	Nous devons attendre les décisions que celles-ci prendront en temps opportun.