astonish

étonner

His memory never ceases to astonish me.	Sa mémoire ne cesse jamais de m'étonner.
I have the power to astonish him, you, and the entire world, Paula.	J'ai le pouvoir de l'époustoufler, toi et le monde entier.
It is my intention to astonish you all.	J'ai l'intention de vous étonner.
From this also derives the depth of the human experience of being son or daughter, which allows us to discover the most gratuitous dimension of love, which never ceases to astonish us.	C’est de là que vient également la profondeur de l’expérience humaine d’être fils ou fille, qui nous permet de découvrir la dimension la plus gratuite de l’amour, qui ne cesse jamais de nous surprendre.
Many singers occasionally change their style in order to astonish their fans.	Plusieurs chanteurs changent occasionnellement leur style pour étonner leurs fans.
The Canary Islands never fail to astonish you!	Les Îles Canaries n’en finissent pas de vous surprendre !
So, come to astonish us with your magic tricks, I suppose?	Vous êtes venu nous éblouir avec vos tours de magie ?
It never ceases to astonish me how talented men are at making a mess.	Ça me surprendra toujours le bordel que foutent les hommes.
It never ceases to astonish me how talented men are at making a mess.	Ça me surprendra toujours, le bordel que foutent les hommes.
And when the time is right will so act on them as to astonish the world.	Quand le moment sera venu, elles s'éveilleront et j'étonnerai le monde.
It never fails to astonish me.	Ça me stupéfie encore.
It never fails to astonish me.	Ça m'a toujours sidéré.
Never fails to astonish me.	Ça me stupéfie encore.
It never fails to astonish me.	J'ai toujours été émerveillé.
Never fails to astonish me.	Ça m'a toujours sidéré.
Pin Up by Infiniti Design is a chair born to astonish and become the absolute protagonist of the environment around.	Pin Up Infiniti Design est une chaise née à étonner et à devenir le personnage principal de l'environnement.
Castel del Monte seems to have been made to astonish both the common visitor and the more studious.	Le Castel del Monte semble avoir été construit pour étonner soit le visiteur simple soit le spécialiste le plus attentif.
She went on to astonish experts with her knowledge of the Cathars in Touluse who had been persecuted by the forces of the Inquisition.	Elle continua à étonner les experts par sa connaissance des Cathares de Toulouse qui avaient été persécutés par les forces de l’Inquisition.
With this exhibition didactic center we want to try to astonish the visitor, putting it in condition for rediscovering own port and for appreciating it.	Avec ce centre didactique descriptif nous voulons essayer d'étonner le visiteur, en le mettant en condition de redécouvrir son port et de l'apprécier.
Finally, I'd like mention the huge debt of gratitude that I owe to Bob Harrison whose contribution to this section continues to astonish me.	En conclusion, je voudrais exprimer ma grande gratitude à Bob Harrison dont la contribution à cette section m’impressionne chaque jour encore.