ascend

gravir

They are like a ladder for us to ascend to reach the next floor.	Ils sont comme une échelle pour s'élever et atteindre le prochain étage.
He's just an aging mortal with really bad knees, and maybe he's never going to ascend to that height again.	Il n'est qu'un mortel vieillissant qui a mal aux genoux, il n'arrivera peut-être plus jamais jusqu'à cette hauteur.
The white magic is perfect when we become a channel for the higher forces to descend, and become a channel for the lower kingdoms to ascend.	La magie blanche est parfaite lorsque nous devenons un canal pour que descendent les forces supérieures et que les royaumes inférieurs ascensionnent.
Active employment improvement actions that the Government is pursuing are expected to increase job opportunities for women, especially women wishing to ascend to senior positions.	La politique volontaire menée par le Gouvernement en faveur de l'emploi devrait élargir les possibilités d'emploi des femmes, en particulier de celles qui visent des postes de direction.
There are many barriers to their participation: family, low schooling, traditions, and lack of consistent policies aimed at encouraging women to ascend and or occupy senior or leadership positions.	De nombreuses barrières freinent leur participation : la famille, leu faible niveau d'instruction, les traditions et l'absence de politiques cohérentes visant à encourager les femmes à s'élever dans la société et à occuper des postes de niveau élevé ou de direction.
Then the yogi is prepared to ascend the spinal highway of realization.	Ensuite, le yogi est prêt à gravir la route vertébrale de la réalisation.
Of course for you to ascend, but ascend for what?	Bien sûr pour votre évolution, mais pourquoi évoluer ?
There is no way to leave, John, other than to ascend.	Il n'y a aucun moyen de partir John ! Autrement que par l'ascension.
And those who do not allow you to ascend have to be thrown away.	Et ceux qui ne vous permettent pas de grandir doivent être rejetés.
There is no reason to ascend.	Il n'y a pas de raison de remonter.
There is no way to leave, John, other than to ascend.	Le seul moyen de partir est de s'élever, John.
I would never want to ascend to power if it meant losing you.	Je refuse d'être au pouvoir si je dois te perdre.
Here, I proposed to ascend the bubble that unnecessary hid Pan's hair.	Ici, j’ai proposé de remonter la bulle de Pan qui lui cachait inutilement les cheveux.
In a few days' time, I'm going to ascend, Neil, and I want you...	Dans quelques jours, je vais m'élever, et je veux...
The materialist method employed by Marx is to ascend from the most abstract forms to the concrete.	La méthode matérialiste employée par Marx consiste à s’élever des formes les plus abstraites au concret.
The only way to go up is to ascend slowly with a decompression stop for five minutes.	On ne peut remonter que lentement, par paliers de décompression de 5 minutes.
Experts predict that the number of people willing now to ascend the mountain to rise by a third.	Les experts prédisent que le nombre de personnes prêtes maintenant à gravir la montagne à augmenter d'un tiers.
This has its advantages though, as it is less crowded and therefore a quieter way to ascend the mountain.	Ceci a ses avantages cependant, car il est moins encombré et donc un moyen plus tranquille de gravir la montagne.
We are in Sahaja Yoga to ascend, to go higher and higher, as you sang yesterday.	Nous sommes dans Sahaja Yoga pour grandir, pour aller de plus en plus haut, comme vous le chantiez hier.
It is an ancient-most knowledge that Aries provides the opportunity to ascend into higher stages of existence.	C’est un savoir ancien que le Bélier présente l’occasion de s’élever à des stades supérieurs de l’existence.