arise

survenir

The situation of 1998 cannot be allowed to arise again.	On ne peut permettre que la situation de 1998 se reproduise.
It is absolutely intolerable for a situation of this kind to arise.	Il est absolument intolérable qu’une telle situation se produise.
I'm preparing for the moment to arise.	Je me prépare pour le moment crucial.
For this obligation to arise, it is not necessary for the breach to be continuing.	Pour que cette obligation naisse, il n'est pas nécessaire que la violation continue.
We cannot allow situations to arise in which particular European countries are treated unequally.	Nous ne pouvons tolérer que naissent des situations où les différents pays européens sont traités de manière inégale.
But these are the fields from which patentable inventions are most likely to arise.	C’est pourtant dans ces domaines que des inventions brevetables sont le plus susceptibles de voir le jour.
It would indeed be sad if in these important matters new confessional differences were to arise.	Il serait vraiment dommage que, à propos de ces questions importantes, de nouvelles divergences confessionnelles se consolident.
If such a case were to arise, the judge would have to rule first on its admissibility.	S'il se présente, le juge devra d'abord se prononcer sur la recevabilité de la requête.
The bathrobe Frysky JR-Aquarapid undertakes not to arise this problem, it is also antibacterial and not at all bulky.	Le peignoir Frysky JR-Aquarapid s'engage à ne pas découler de ce problème, il est également antibactérien et pas du tout encombrant.
Serious funding difficulties are therefore likely to arise in the context of such an unrealistic programme as this.	Il est donc probable que de sérieuses difficultés de financement surgiront dans le cadre de ce programme si peu réaliste.
And I would not want the opposite view to arise through any misunderstanding in the present report.	Je ne voudrais pas qu'à la suite d'un malentendu issu du rapport en question, une opinion différente se manifeste.
Well, these situations are normal to arise in your daily life.	Eh bien, ces situations sont normales à survenir dans votre vie quotidienne.
It's the time in which the big forms began to arise.	C'est l'époque où les grandes formes ont commencé à apparaître.
Problems are likely to arise in this licensing process.	Des problèmes vont probablement survenir dans ce processus d'octroi des licences.
I shouldn't have allowed the problem to arise.	Je n'aurais pas dû laisser le problème se poser.
All of these items are fundamental to arise a new world order.	Tous ces points sont indispensables pour faire émerger un nouvel ordre mondial.
It is possible for more than one energetic to arise in your Central Channel.	Il est possible que plus d’un énergétique émerge dans votre Canal Central.
Thus is he able to arise in the morning with renewed strength.	C’est ainsi qu’il peut se lever le matin avec une force renouvelée.
Here, the first problem to arise was cost.	A ce stade, le premier problème rencontré a été le coût.
Conflicts are more likely to arise within rather than between States.	Les conflits surviennent au cur des États plutôt qu'entre plusieurs pays.