annex

annexer

It was decided to annex the Chairperson's summary to the present report (annex).	Il a été décidé de le joindre en annexe au présent rapport (voir annexe).
There are a number of prosecutions made under this act, disaggregated figures are not available (refer to annex X).	Des poursuites pénales ont été exercées en vertu de cette loi ; il n'existe pas de chiffres ventilés (voir annexe X)*.
The Assembly decided to annex the statement of the Registrar to the report of the Assembly (see annex IV to the present report).	L'Assemblée a décidé de publier le texte de cette déclaration en annexe à son rapport (voir l'annexe IV du présent rapport).
The Commission carried out an evaluation of the annual reports that the contractors are required to submit pursuant to annex 4, section 10, of the Regulations.	La Commission a procédé à l'évaluation des rapports annuels que les contractants sont tenus de présenter conformément à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement.
Delegates agreed to annex the list to the recommendation.	Les délégués ont décidé d’annexer la liste à la recommandation.
Nevertheless, the Committee had agreed to annex the papers to the report.	Néanmoins, la Commission a convenu d'annexer ces documents à son rapport.
This led Rotumans' chiefs to ask Britain to annex the island.	Cela a amené les chefs rotumans à demander à la Grande-Bretagne d'annexer l'île.
The request to annex this certificate to the regulation is superfluous and therefore unacceptable.	La demande visant à annexer ce certificat au règlement est superflue et donc inacceptable.
Turning now to annex II, paragraph 9 of that annex is also new.	Le paragraphe 9 de cette annexe est lui aussi nouveau.
We oppose unilateral moves to annex East Jerusalem and the Golan Heights.	Nous nous opposons aux mesures unilatérales visant à annexer Jérusalem-Est et les hauteurs du Golan.
Turning now to annex II, paragraph 9 of that annex is also new.	Nous passons maintenant à l'annexe II. Le paragraphe 9 de cette annexe est lui aussi nouveau.
The ambitions to annex Cuba to the United States date back to the eighteenth century.	Les visées annexionnistes des États-Unis sur Cuba remontent au XVIIIe siècle.
In other words, you want to annex us Boers, and I'm supposed to play the puppet.	En d'autres termes, vous voulez nous annexer Boers, Et je suis censé jouer la marionnette.
Decides to annex paragraph 2 above to the rules of procedure of the General Assembly.	Décide d'annexer le paragraphe 2 ci-dessus à son règlement intérieur.
Finally, build an island storehouse to annex the sector and connect it to your main island.	Enfin, construisez un entrepôt insulaire pour annexer le secteur et le relier à votre île principale.
The Statute of the Office is contained to annex to General Assembly resolution 428 (V).	Le statut du Haut Commissariat est contenu dans la résolution 428 (V) de l'Assemblée générale.
Still later, the memory of these incidents was used to annex the Golan Heights.	Encore plus tard, on a fait appel au souvenir de ces incidents pour annexer les Hauteurs du Golan.
In this connection reference is made to annex 2, paragraph 7, of Denmark's third periodic report.	On se reportera à cet égard au troisième rapport périodique du Danemark, annexe 2, paragraphe 7.
Furthermore this test shall be carried out on double-glazed units pursuant to annex 12, paragraph 3 (A12/3).	Cet essai doit en outre être effectué sur les doubles vitrages selon l'annexe 12, paragraphe 3 (A12/3).
Refer to annex 2, figure 1, for key actors in the accountability universe.	La figure 1 de l'annexe 2 met en évidence les différents acteurs de la redevabilité.