amalgamate

fusionner

Mercury is still used by some artisanal miners to amalgamate gold from ore, but this practice is not environmentally sound.	Ce métal est encore employé par certains mineurs travaillant de manière artisanale pour amalgamer l'or provenant des minerais, mais cette pratique n'est pas écologiquement rationnelle.
We are concerned that EU governments are currently rushing to coordinate the legislation of the Member States in the war against terrorism and to amalgamate various legal traditions in a very short space of time.	Nous sommes inquiets du fait que les gouvernements de l'UE se précipitent actuellement dans un travail de coordination des législations nationales en vue du combat contre le terrorisme. Des traditions différentes en matière judiciaire vont fusionner en très peu de temps.
In my view, the Commission is seeking to amalgamate various budget lines.	La Commission cherche à mon sens à fusionner différentes lignes budgétaires.
There is a proposal to amalgamate fish and agriculture.	Une proposition a été soumise visant à fusionner pêche et agriculture.
Even so, there are at present no plans to amalgamate the two.	Même ainsi, aucun plan ne prévoit pour le moment de fusionner les deux entités.
In this regard, the Working Group may wish to consider whether to amalgamate subparagraphs (b) and (c).	À cet égard, le Groupe de travail voudrait peut-être examiner s'il faut fusionner les alinéas b) et c).
In 1869 they agreed, for the sake of their mission, to amalgamate with the Holy Family of Bordeaux.	En 1869, elles acceptèrent, à l’avantage de leur mission, de s’unir aux Sœurs de la Sainte-Famille de Bordeaux.
Registered trade unions are not permitted to amalgamate as one union without the approval of the Registrar (sect.	Les syndicats enregistrés ne peuvent fusionner pour former un seul syndicat qu'avec l'approbation du Service de l'enregistrement (art.
Brewers' and cider producers' attempts to amalgamate these products could harm the whole of the wine-producing sector.	L'amalgame fait par les brasseurs et les industriels du cidre peut porter préjudice à l'ensemble de la filière viticole.
His impatience and his disproportionate taste for appearances unfortunately push him often to amalgamate between the futile and the indispensable.	Son impatience et son goût démesuré pour les apparences le poussent malheureusement souvent à faire l'amalgame entre le futile et l'indispensable.
Usually the violet peoples do not begin to amalgamate with the planetary natives until their own group numbers over one million.	Habituellement les hommes violets ne commencent pas à s’amalgamer avec les natifs de la planète avant que leur propre groupe ne dépasse un million de membres.
Some drafting issues may need to be addressed later in relation to whether to amalgamate subparagraphs 2 (a) and (b).	Il faudra peut-être régler ultérieurement quelques problèmes de rédaction liés à la question de savoir s'il convient de fusionner les alinéas a) et b) du paragraphe.
On April 14, 1975, the Provincial council accepted the suggestion of the Archbishop of Montreal to amalgamate the parish of Saint-Pierre-Apôtre with the neighbouring one of Sainte-Brigide.	Le 14 avril 1975, le conseil provincial accepte la proposition de l’Archevêque de Montréal de fusionner la paroisse Saint-Pierre-Apôtre et sa voisine, Sainte-Brigide.
His delegation also supported the proposal to amalgamate the four existing security structures into a single Directorate in order to increase the overall operational efficiency.	La République de Corée approuve également la proposition tendant à créer une direction de la sécurité regroupant les quatre structures existantes, afin d'accroître l'efficacité opérationnelle de l'ensemble.
Opportunities exist to amalgamate adjoining plots to design and develop 4, 5 or even 6 bedroom luxuries villas that will enjoy the panoramic southern sea view!	Des opportunités existent pour amalgamer des parcelles adjacentes pour concevoir et développer des villas de luxe de 4, 5 ou même 6 chambres qui profiteront de la vue panoramique sur la mer du Sud !
The Basotho were made up of smaller clans that had joined together after being pushed westward by the Zulu armies that were seeking to amalgamate these smaller groups into the Zulu Empire.	Leur origine provenait sans doute de petits clans qui s’étaient unis après avoir été poussés vers l’Ouest par les armées des Zoulous qui cherchaient à amalgamer ces petits groupes à l`empire zoulou.
It will aim to provide data and information on trends in financing, disaggregated at the level of each entity, and to amalgamate them for a consolidated statement of United Nations financing.	Il aura pour but de fournir des données et des informations sur les tendances du financement, ventilées au niveau de chaque entité, et de les regrouper sous la forme d'un état récapitulatif du financement du système des Nations Unies.
The resolution, particularly in paragraph 32, attempts to amalgamate the issue of genetic engineering in the medical sector with the issue of biotechnology in the agricultural sector, perhaps in order to make the latter more acceptable.	La résolution, notamment dans son paragraphe 32, essaie d' amalgamer la question du génie génétique dans le domaine médical et celle des biotechnologies dans le domaine agricole, afin peut-être de mieux faire accepter la seconde.
The aim of the Single CMO Regulation was to amalgamate all the rules existing in the context of the common organisation of the markets into a single legal framework and to replace sectoral approaches by a horizontal approach.	Le but du règlement OCM unique était de rassembler dans un cadre juridique unique toutes les règles en vigueur au titre de l’organisation commune des marchés et de remplacer les approches sectorielles par une approche horizontale.
In 1996-1968, the government of Ontario moved to amalgamate the six municipalities of the provincial capital, Toronto, in the lower tier, together with the upper-tier government of Metro Toronto, into a single local government unit.	Pendant la période 1966-1968, le gouvernement de l'Ontario a procédé à la fusion, en une seule unité locale, de six municipalités de la capitale de la province, Toronto, au niveau inférieur, et du gouvernement de Métro Toronto au niveau supérieur.