abuse

mauvais traitements

Hence, the aid was granted in a way which was transparent and not open to abuse.	L’aide a donc été versée d’une manière transparente ne pouvant donner lieu à des abus.
Experience of monitoring the Commission decision in the BE case shows that the derogations did not lead to abuse.	L'expérience du suivi de la décision de la Commission dans le dossier BE montre que ces dérogations n'ont pas donné lieu à des abus.
Hence, the aid was granted in a way which was transparent and not open to abuse.	Importations en provenance d'autres pays tiers
Experience of monitoring the Commission decision in the BE case shows that the derogations did not lead to abuse.	Les valeurs résultantes pour les premier et second cycles d'itération sont récapitulées au tableau A.
The GOC argued that the investigating authority should determine the necessity of information in a reasonable manner that would not amount to abuse of rights.	Le GRPC a déclaré que l'autorité chargée de l'enquête devait évaluer la nécessité des informations d'une manière raisonnable, qui ne s'apparenterait pas à un abus de droit.
The GOC argued that the investigating authority should determine the necessity of information in a reasonable manner that would not amount to abuse of rights.	La désignation précise des marchandises, et notamment :
Swindling Using false names or claiming a false position or using fraudulent means to abuse people’s trust or good faith with the aim of appropriating something belonging to another person.	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
The Netherlands explained that AVR IW was unable to abuse this position and the Commission, on the basis of the comments from interested parties among other things, cannot come to this conclusion either.	Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.
However, periodic checks and inspections do not appear to occur with a frequency likely to effectively deter those drivers and operators who seek to abuse the system by using manipulation devices or other similar means.	L’année de référence de l’indice est celle au cours de laquelle la moyenne de l’indice est fixée à 100.
The Netherlands explained that AVR IW was unable to abuse this position and the Commission, on the basis of the comments from interested parties among other things, cannot come to this conclusion either.	Les Pays-Bas ont expliqué qu’AVR IW n’était pas en mesure d’abuser de cette position et, sur la base, entre autres, des observations de parties intéressées, la Commission ne peut pas non plus parvenir à ce constat.
Such an approach may generally be considered equivalent to the reduced-rate system as described above, provided that there is a clear link to these levies, no element of overcompensation, and that the system is transparent and not open to abuse.	Aux fins du modèle 19, “exposition” a la même signification que celle de “créance” donnée au paragraphe 169.
Such an approach may generally be considered equivalent to the reduced-rate system as described above, provided that there is a clear link to these levies, no element of over-compensation, and that the system is transparent and not open to abuse.	Aux fins du modèle 19, “exposition” a la même signification que celle de “créance” donnée au paragraphe 169.
Swindling Using false names or claiming a false position or using fraudulent means to abuse people’s trust or good faith with the aim of appropriating something belonging to another person.	Escroquerie L’utilisation de faux noms ou de fausses qualités, ou le recours à des manœuvres frauduleuses pour abuser de la confiance ou de la crédulité d’une personne dans le but de s’approprier une chose appartenant à autrui.
Such an approach may generally be considered equivalent to the reduced-rate system as described above, provided that there is a clear link to these levies, no element of over-compensation, and that the system is transparent and not open to abuse.	Volume et part de marché des importations en provenance du pays concerné
Such an approach may generally be considered equivalent to the reduced-rate system as described above, provided that there is a clear link to these levies, no element of overcompensation, and that the system is transparent and not open to abuse.	Volume et part de marché des importations en provenance du pays concerné
However, periodic checks and inspections do not appear to occur with a frequency likely to effectively deter those drivers and operators who seek to abuse the system by using manipulation devices or other similar means.	Il apparaît toutefois que les contrôles et inspections périodiques ne sont pas suffisamment fréquents pour dissuader effectivement les conducteurs et transporteurs qui cherchent à abuser du système en recourant à des dispositifs de manipulation et à d’autres moyens similaires.
Her husband used to abuse and denigrate her before their children.	Son mari l'injuriait et la rabaissait devant leurs enfants.
Asking Juan for another favor would be to abuse his confidence.	Demander une autre faveur à Juan serait abuser de sa confiance.
Thank you for inviting me to stay for another night, but I don't want to abuse your hospitality.	Merci de m'avoir invité à rester une nuit de plus, mais je ne veux pas abuser de votre hospitalité.
Child marriage is a human rights violation that often leads to abuse and discontinued education, among other things.	Le mariage des enfants est une violation des droits humains qui conduit souvent à des abus et à l'abandon de l'éducation, entre autres choses.