tituber

to stagger

Le patient commence à tituber, devient somnolent, s'affaiblit et désorienté.	The patient begins to stagger, becomes drowsy, weakens and disoriented.
Quand elle a commencé à tituber et s'est empalée sur la fenêtre...	And when she went all twitchy and through the window...
Le Kaiôshin du Nord prit un virulent coup de genou dans le ventre, le faisant tituber.	North Kaioshin took a devastating knee in the stomach, causing him to stagger.
- Elle semble tituber un peu.	Looks like she's stumbling a little.
Enfin, tout ce qu'on devait faire, c'était de tituber durant quelques mesures de Céline Dion, son père intervenait, et le tour était joué.	I mean, all we had to do was stumble through a few bars of Celine Dion, her dad would cut in, and that would be that.
Pour arriver à ce que d’autres gouvernements puissent toucher leurs propres impôts, sous une forte pression internationale, le Gouvernement suisse a fait quelques concessions et le légendaire secret bancaire a commencé à tituber.	To make it possible for other governments to collect their own taxes, under heavy international pressure the Swiss Government has made some compromises and the legendary bank secrecy has begun to totter.
J'ai vu Nico tituber dans le bar et il m'a dit qu'il était bourré.	I saw Nico swaying around in the bar, and he told me he was on a jag.
C'est mieux que tituber dans le noir.	It's better than stumbling around in the dark.
Et pendant un court instant, elle a une chance de voir le soleil, au lieu de tituber dans le noir.	And now, for one fleeting moment, she has a chance to bask in the sun instead of reeling from the moons.
L'espoir du monde entier à deux doigts de tituber !	The hope of the world, tottering on the brink!
Vous pouvez tituber tant que vous voulez, mais vous ne pouvez pas le prouver.	Sure, you can hobble around here all you want, but you can't prove it.
Je vous garantis que j'ai jamais vu Lemmy tituber à cause des drogues ou de l'alcool.	I will say this, I've never, ever, ever seen Lemmy incapacitated by booze or anything.
Je propose donc de mettre un terme à cette entreprise au lieu de la laisser tituber d'une catastrophe à l'autre.	For this reason, I favour bringing this business to a close instead of allowing it to lurch from one disaster to the next.
J'ai vu deux hommes forts soulever des sacs de cinquante kilos sur le dos de femmes et je les ai vus tituber jusqu'à leur abris en plastique à des kilomètres de là.	I watched two strong men lifting 50-kg bags on to women' s backs and saw them stagger off to their plastic shelters kilometres away.
La banque Espirito Santo est en train de tituber, plombée par de mauvais résultats et l'arrestation de son ancien patron Ricardo Espírito Santo Silva Salgado au Portugal dans une affaire d’évasion fiscale.	Espirito Santo appears to be caught between two stools, reeling both from poor results and the arrest of its former boss Ricardo Espírito Santo Silva Salgado in Portugal as part of a tax evasion probe.