tirer

Il avait raison, mais il en tirait la mauvaise conclusion.	He was quite right, though he drew the wrong conclusions.
Elle criait, et elle me tirait de la voiture.	She was screaming, and she was pulling me from the car.
Il était alors minuit, et ma tâche tirait à sa fin.	It was now midnight, and my task was drawing to a close.
Quand il lui tirait les cheveux, il portait des boutons de manchette.	When he pulled her hair, he was wearing cuff links.
La question est, qui tirait les ficelles ?	Question is, who was pulling the strings?
Et si on se tirait d'ici, hein ?	What do you say we get out of here, huh?
Comme si quelqu'un tirait un fil de fer barbelé à travers.	Like somebody was pulling a barbed wire through it.
Et maintenant Mike, un bon pote, se tirait.	And now Mike, a good friend of mine, was gettin' out.
Et il tirait sur son oreille.	And he was pulling on his ear.
Ensuite, le joueur tirait la poignée, qui lançait la rotation des rouleaux.	Second, the player pulled the handle, which started the reels spinning.
Et s'il se tirait avec le pognon ?	What if he takes off with the money?
C'est lui qui tirait sur moi à la boîte.	That's the guy that focused on me at the club tonight.
Il n'est pas possible d'identifier ce Nahum dont le village tirait son nom.	It is not possible to identify this Nahum after whom the village was named.
Je regardai comme on la tirait de la cellule et emmenait.	I watched as she was dragged out of the cell and taken away.
Ça tirait et ça grattait, diriez-vous aujourd’hui.	It strained and itched, you would say today.
La guerre tirait à sa fin.	The war was coming to an end.
Et si on se tirait d'ici, hein ?	So, what do you say we get out of here?
Ça prouvait qu'elle tirait les ficelles depuis le début.	It just proved that she was in control the entire time.
C'est le bateau qui tirait Carlos.	This is the one that was pulling Carlos.
Et si on se tirait d'ici, hein ?	What do you say, we get out of here?