tenir

to hold

Elles se tinrent serrées, et voici le résultat.	They held on so tight, and this was the result.
Mes parents tinrent parole et ne posÃ¨rent aucune question.	My parents kept their word and didn't ask me any question.
Tous les assistants restèrent émerveillés, et tinrent leur gouverneur pour un nouveau Salomon.	All were filled with amazement, and looked upon their governor as another Solomon.
Le matériel vomit des gerbes d’étincelles, mais les circuits tinrent bon.	A spray of sparks puffed from the equipment, but the circuit held.
Les premières élections Espagnoles depuis 1936 au Cortes (Parlement) se tinrent le 15 Juin 1977.	Spain's first elections since 1936 to the Cortes (Parliament) were held on June 15, 1977.
En 1335, les troupes du Guipúzcoa tinrent à nouveau le château assiégé pendant deux mois.	In 1335, troops from Gipuzkoa kept the castle under siege once again, for two months.
Pendant le reste de la journée, ils se tinrent cois et n’osèrent plus poser de questions.	For the remainder of the day they kept by themselves and dared not ask any more questions.
Les travaux avançant, ces capacités tinrent une place de plus en plus considérable dans les préoccupations des deux partenaires.	Work advancing, these capacities held an increasingly considerable place in the concerns of the two partners.
En décembre 1992, une constitution fut adoptée, et les premières élections pluralistes se tinrent en 1993.	A further Constitution was adopted in December 1992 and the first multiparty elections were held in 1993.
Ils arrivèrent à Zabulon le dimanche 31 juillet, y tinrent une réunion le soir et repartirent le lendemain matin.	They reached Zebulun on Sunday, the 31st, holding a meeting that evening and departing the next morning.
Ils tinrent une conférence pour décider s’il fallait reconstruire ou quitter Chicago et ouvrir des magasins dans un endroit plus rentable.	They held a conference to decide whether to rebuild or leave Chicago and open stores in a more profitable place.
Une telle raison rappelle les décrets et les injections des juntes militaires discréditées qui tinrent le Nigeria en laisse.	Such a reason reminds one of the decrees and orders of discredited military juntas who held Nigeria by the jugular.
Les deux évêques qu'il connut, Mgr Jordany jusqu'à 1876, et Mgr J.-S. Terris, le tinrent en haute estime.	The two bishops under whom he worked, Bishop Jordany until 1876 and Bishop J. S. Terris held him in high esteem.
Les deux évêques qu’il connut, Mgr Jordany jusqu’à 1876, et Mgr J.-S. Terris, le tinrent en haute estime.	The two bishops under whom he worked, Bishop Jordany until 1876 and Bishop J. S. Terris held him in high esteem.
En juillet 1996 se tinrent des élections présidentielles, remportées par le Président du CSN soutenu par un comité national.	Presidential elections were held in July 1996, and were won by the Chairman of the CSN supported by a National Committee.
Après avoir été chassés des villages, les forgerons tinrent les premières auberges, les premières hôtelleries aux abords des agglomérations.	After being driven out of the villages, the smiths maintained the first inns, public lodginghouses, on the outskirts of the settlements.
Les Licchavis de Vesali érigèrent un stupa sur les reliques du Béni du Ciel à Vesali, et en leur honneur tinrent un festival.	The Licchavis of Vesali erected a stupa over the relics of the Blessed One at Vesali, and in their honor held a festival.
Les Mallas de Kusinara érigèrent un stupa sur les reliques du Béni du Ciel à Kusinara, et en leur honneur tinrent un festival.	The Mallas of Kusinara erected a stupa over the relics of the Blessed One at Kusinara, and in their honor held a festival.
Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent debout à l'entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits enfants.	Dathan and Abiram had come out and were standing with their wives, children and little ones at the entrances to their tents.
Quittant le tombeau, David et Joseph allèrent immédiatement chez Élie Marc, où ils tinrent une conférence avec les dix apôtres dans la salle du haut.	From the tomb David and Joseph went immediately to the home of Elijah Mark, where they held a conference with the ten apostles in the upper chamber.