tenir

to hold

Je ne pense pas que ce document tiendrait en cour.	I don't think that document would hold up in court.
Dans un tel scénario, le centre ne tiendrait pas.	In such a scenario, the center will not hold.
Il tiendrait un contrat jusqu'en Nineteen Ninety Four.	He would hold up a deal until Nineteen Ninety Four.
Un morceau de carton par exemple ne tiendrait pas bien.	A pieces of cardboard, for instance, would not hold well.
Il devait savoir que la preuve ne tiendrait jamais.	He had to know the evidence would never stand up.
Une autre réunion de suivi se tiendrait en novembre 2003.	A follow-up meeting would be held in November 2003.
Si je l'avais frappé, Abby, il ne tiendrait pas debout.	If I'd punched him, Abby, he wouldn't be standing.
Le président Kumarsingh a déclaré qu’il tiendrait des consultations informelles.	Chair Kumarsingh said he would hold informal consultations.
Un gars gentil comme toi ne tiendrait pas le coup.	A nice guy like you can't pull that off.
Je me demande si ça tiendrait sur un cookie.	I wonder if I could fit that on a cookie.
Tu es sûr que ton dossier tiendrait la route ?	You sure your case would hold up in court?
Il cherchait une femme qui tiendrait tête à ses hommes.	He was looking for a woman that could go head-to-head with his men.
Il tiendrait en place un contrat jusqu'en 1994.	He would hold up a deal until 1994.
Si on évite une poursuite, ça tiendrait du miracle.	If we don't get sued, it will be a miracle.
Je crois que ma tante le tiendrait mieux.	I do believe my aunt could hold it better.
Et la réponse à cette question se tiendrait droit devant vous.	And the answer to that question would be standing right in front of you.
Quel costume créateur se tiendrait avant vous ?	What creative costume would stand before you?
Cependant, un investisseur du marché tiendrait également compte des performances passées.	Nevertheless, a market economy investor would also take past performance into account.
La cérémonie d'ouverture se tiendrait dans l'après-midi du lundi 1er décembre.	The opening ceremony would be held in the afternoon of Monday, 1 December.
Pour appliquer cette recommandation, on tiendrait compte de l'expérience acquise.	In implementation of this recommendation, attention should be paid to past experience.