thud

bruit sourd

With two loud thuds, I created two holes in the table with my fists.	Avec deux grands bangs, je créai deux trous dans la table avec mes poings.
You can't be here! (Door thuds)	Euh, nous ne sommes pas autorisé à être ici !
You can't be here! (Door thuds)	Vous n'avez pas le droit d'être là !
You can't be here! (Door thuds)	Vous n'avez pas droit d'être là !
You didn't get married, did you? (Bag thuds)	Tu t'es pas mariée, au moins ?
You can't be here! (Door thuds)	Tu n'as pas le droit d'y aller !
I'm not done with you. (Folder thuds)	Je n'ai pas dit mon dernier mot.
You can't be here! (Door thuds)	C'est la plus grande Nation de l'histoire, et tu l'as calomniée dans le monde entier !
I heard a series of thuds, then the door came crashing down.	J'ai entendu une série de bruits sourds, puis la porte s'est effondrée.
I heard a series of dull thuds coming from the attic in the middle of the night. I was terrified.	Au milieu de la nuit, j'ai entendu une série de bruits sourds venant du grenier. J'étais terrifié.
You can't be here! (Door thuds)	Sortez-le ! Vous ne pouvez pas être là !
But you know what I mean. (Magazine thuds)	Mais tu vois ce que je veux dire.
But you know what I mean. (Magazine thuds)	Tu vois de quoi je parle. Alors, les nouveaux.
You can't be here! (Door thuds)	Tu n'as pas le droit d'être là !
You can't be here! (Door thuds)	Tu n'as pas le droit de venir ici !
I'm not done with you. (Folder thuds)	Je n'en ai pas fini avec vous !
You can't be here! (Door thuds)	Tu ne peux pas être ici !
You can't be here! (Door thuds)	Vous ne pouvez pas être ici !
But you know what I mean. (Magazine thuds)	Mais tu vois où je veux en venir.
You can't be here! (Door thuds)	Vous ne pouvez pas être là !