threaten

menacer

And who pretends that the new technologies threaten the book?	Et qui pretend que les nouvelles technologies menacent le livre ?
Siltation, coastal erosion and urban development threaten the site.	L'envasement, l'érosion côtière et le développement urbain menacent le site.
How dare you threaten me in my own castle!	Comment osez-vous me menacer dans mon propre château !
Third, it must distort or threaten to distort competition.	Troisièmement, elle doit fausser ou menacer de fausser la concurrence.
Such acts threaten the safety of navigation at sea.	Ces actes menacent la sécurité de la navigation en mer.
That doesn't give you the right to threaten me.	Ça ne vous donne pas le droit de me menacer.
Limitations should not threaten the exercise of the right itself.	Ces limites ne doivent pas menacer l'exercice du droit lui-même.
Terrorism continues to threaten the security of all free nations.	Le terrorisme continue à menacer la sécurité de tous les pays libres.
The coming weeks threaten to turn into a political tug-of-war.	Les semaines à venir menacent de tourner au pugilat politique.
Why threaten the Crown with something that doesn't exist?	Pourquoi menacer la Couronne avec quelque chose qui n'existe pas ?
That's the only thing you can threaten me with.	C'est la seule chose avec laquelle tu peux me menacer.
Consequently, these measures distort or threaten to distort competition.	Par conséquent, ces mesures faussent ou menacent de fausser la concurrence.
And if I return, it won't be to threaten you.	Et si je reviens, ça ne sera pas pour vous menacer.
I'm sure Tyrion did not mean to threaten the king.	Je suis sûr que Tyrion n'a pas voulu menacer le roi.
How dare you threaten me in my own castle!	Comment osez-vous me menacer dans mon propre château ?
You can't let them threaten him like this.	Tu ne peux pas les laisser le menacer comme cela.
A number of recent developments seriously threaten the ceasefire regime.	Un certain nombre d'événements récents menacent gravement le régime de cessez-le-feu.
Economic potential is not bad, but financial crises threaten us.	Le potentiel économique n'est pas mauvais, mais des crises financières nous menacent.
He's not gonna talk to us unless we threaten him.	Il ne nous parlera pas à moins de le menacer.
So, when did you call the house and threaten his wife?	Alors, quand avez vous appelé la maison et menacé sa femme ?