rise

Standing on our shoulders, they will rise even higher.	Et, dressés sur nos épaules, ils se lèveront plus encore.
Once people find out you're alive, they will rise up in your name.	Quand le peuple te saura vivante, il se révoltera en ton nom.
For the time being, they remain only criminals. Subsequently, they will rise in rebellion.	Pour le moment, ils ne sont que des criminels, mais ils se révolteront plus tard.
Even if put down once, they will rise and rise again in the legitimate quest for justice.	On aura beau mettre ce peuple à genoux, il se relèvera chaque fois pour demander la justice à laquelle il a droit.
However, we are, of course, seeing a rise in the unemployment figures and we have to assume that they will rise still further over the next year.	Nous constatons toutefois, naturellement, une hausse des chiffres du chômage, et nous devons supposer qu'ils continueront d'augmenter encore l'année prochaine.
Moreover, whatever disagreements they have with Trump are over-ridden by their knowledge that they will rise or fall with Trump.	Qui plus est, quelles que soient les divergences qu’ils puissent avoir avec lui, elles sont surpassées par la conscience qu’ils ont qu’ils s’élèveront ou tomberont avec lui.
Let us say to the banking sector, this is their BSE moment, and they will rise from the ashes, but they will have to be better regulated.	Disons au secteur bancaire qu'il traverse sa crise de la vache folle et qu'il renaîtra de ses cendres, mais qu'il devra être mieux réglementé.
But spirituality is very, very expressed here and I am sure in Sahaja Yoga they will rise very high if they keep to one understanding, that they are living on the soil of Shri Ganesh.	La spiritualité est très bien exprimée ici, et Je suis sûre que dans Sahaja Yoga ils s’élèveront très haut, s’ils s’en tiennent à une seule compréhension, c’est qu’ils vivent sur la terre de Shrī Ganesha.
Given that the volume of traffic is still rising, however, unless guideline measures are taken in transport policy it will not be possible to reduce CO2 emissions; instead, they will rise by about 30 %.	Cependant, si l'on considère la croissance ininterrompue du trafic, on ne parviendra pas à une réduction des émissions de CO2 mais bien plutôt à une augmentation de quelque 30 %, sans mesures d'orientation en matière de politique des transports.