prevent

I also hope that they will prevent conflicts of interest and overhasty accusations of corruption.	J’espère aussi qu’elles empêcheront les conflits d’intérêts et les accusations hâtives de corruption.
This way you will wear them all day and they will prevent long-term damage to other parts of your body.	Vous pourrez ainsi les porter chaque jour et elles préviendront les dommages à long terme sur d’autres parties du corps.
But not only that: they will prevent, due to boredom or anxiety, that it bites the furniture or other forbidden household objects.	Néanmoins cela n’est pas tout : ils éviteront que, par ennui ou par anxiété, ils ne mordent les meubles ou autres objets interdits de la maison.
No matter what political or pseudo-scientific claims we may be fed, they will not dictate the weather and the tides any more than they will prevent earthquakes.	Quelles que soient les prétentions politiques ou pseudo-scientifiques que l'on nous impose, elles ne dicteront pas la météo et les marées, pas plus qu'elles n'empêcheront les tremblements de terre.
The information requested is necessary to allow the Commission to examine whether the commitments are capable of rendering the concentration compatible with the common market in that they will prevent a significant impediment to effective competition.	Ces renseignements sont nécessaires pour permettre à la Commission d'examiner si les engagements soumis sont de nature à rendre la concentration compatible avec le marché commun en empêchant la création d'une entrave significative à l'exercice d'une concurrence effective.
If they're generated by spells, activated abilities or triggered abilities, there's always a duration associated to them, and usually an amount of damage they will prevent: each time a point of damage is prevented, one shield is used up.	Si ils sont générés par des sorts, capacités activées ou capacités déclenchées, une durée leur est associé, et généralement une quantité de blessures qu'ils vont prévenir : chaque fois qu'un point de dégâts est prévenu, un bouclier est utilisée.
The contents of this 'governance' package - and I call them 'contents' deliberately - that we are discussing today are so ridiculous that even the economists are stunned, because they will prevent budgetary policy from adjusting to economic cycles.	Les économistes eux-mêmes sont atterrés, tant le contenu - je dis bien le contenu - de ce paquet "gouvernance" que nous discutons aujourd'hui est absurde, parce qu'il interdit aux politiques budgétaires de réagir aux cycles économiques.
The information requested is necessary to allow the Commission to examine whether the commitments are capable of rendering the concentration compatible with the common market in that they will prevent a significant impediment to effective competition.	La République italienne défend ce pouvoir d’intervention qui, selon elle, garantit la continuité du service en ne soumettant pas les OSP aux aléas des entrées et sorties d’autres opérateurs qui pourraient être moins intéressés de répondre à des OSP sans aucune compensation.
They will prevent the remuneration of donors in any circumstances and preclude importation of plasma and plasma products from paid donors.	Ils empêcheront la rémunération des donneurs quelles que soient les circonstances ainsi que l'importation de plasma et de produits plasmiques provenant de donneurs rémunérés.