manage

That is, if they don't have to read anything too new or too different, they will manage.	Elles arrivent à lire, si ce n'est pas trop inhabituel ou trop différent.
The information that they will manage to extort will serve to justify the next round of raids and punitive actions.	Les renseignements qu’ils réussiront a leur extorquer serviront a procéder aux prochaines rafles et actions punitives.
They have a new government; they will manage, but Kosovo will only manage if you all help.	Elle a un nouveau gouvernement et pourra s'en sortir. Par contre, le Kosovo n'y parviendra que si vous l'aidez.
History will judge the United Nations and the Security Council on the way in which they will manage the Iraqi crisis.	L'histoire jugera l'ONU et le Conseil de sécurité sur la manière dont ils gèreront la crise iraquienne.
I am convinced that they will manage to find ways to reach an agreement on the topics that they rightly consider to be essential.	Je suis convaincu qu'ils sauront trouver les voies d'un accord sur les sujets qui, légitimement, leur semblent incontournables.
And if they continue in this way, they will manage to impose their demands on the leaders.	Et s’il continue sur cette lancée, il arrivera à imposer ses desideratas aux dirigeants, et ces derniers pourront changer leur mode de gestion.
In these plans, communities outline how they will manage, use, preserve and develop various resources and places within their traditional territories.	Dans ces plans, les communautés décrivent comment elles entendent gérer, utiliser, préserver et mettre en valeur différents sites et ressources se trouvant sur leurs territoires.
During assessment, national safety authorities may accept commitments by applicants that they will manage risks through the use of contracts with third parties.	Durant l'évaluation, les autorités nationales de sécurité peuvent accepter un engagement des demandeurs à gérer les risques au moyen de contrats avec des tiers.
During assessment, national safety authorities may accept commitments by applicants that they will manage risks through the use of contracts with third parties.	Durant l’évaluation, les autorités nationales de sécurité peuvent accepter l’engagement des demandeurs de gérer les risques au moyen de contrats avec des tiers.
Our citizens are, at present not yet aware of this; they still believe that they will manage by closing themselves off from the outside world.	Nos citoyens n’en ont pas encore conscience aujourd’hui ; ils croient toujours qu’ils réussiront en se refermant sur eux-mêmes.
With much effort, overcoming all their fears and learning to better themselves, they will manage to surprise the opposing teams.	C´est au prix de grands efforts qu´ils surmontent toutes les peurs et apprennent à se surpasser pour ainsi réussir à surprendre les équipes adverses.
But what we know for sure is that they will manage to make that piece of metal we found under the boat talk.	Mais ce dont ils sont certains, c’est qu’ils vont réussir à faire parler le morceau de métal que l’on a récupéré sous le bateau.
Work hours will be compressed, and quality of performance in turn will increase, as the less time people have to complete a task, the more efficiently they will manage their time.	Les heures de travail vont se réduire et les performances augmenter en retour, car moins les gens mettent de temps à accomplir une tâche, plus ils peuvent gérer leur temps avec efficacité.
During assessment, national safety authorities may accept commitments by applicants that they will manage risks through the use of contracts with third parties.	informations et recherches nécessaires à l’orientation de la production vers des produits plus adaptés aux besoins du marché et aux goûts et aspirations des consommateurs, notamment en matière de qualité des produits et de protection de l’environnement ;
Fim-Cisl and Uilm have announced that in the next few days they will manage a calendar of informative assemblies, are of the agreement of 21 December that of the 10 encounter of January, in all the sites of the Fincantieri group.	Fim-Cisl et Uilm ont annoncé que dans les jours qui suivent ils prévoiront un calendrier d'assemblées informatives, soit de l'accord du 21 décembre que de la rencontre du 10 janvier, dans tous les sites du groupe Fincantieri.
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.	Les personnes chargées de la gestion d'actions spécifiques visées à l'article 54, paragraphe 2, point d), du règlement financier mettent en place les structures et procédures appropriées leur permettant d'assumer la responsabilité des fonds qu'elles vont gérer.
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.	la reconnaissance, au moins par l'État membre au sein duquel elles opèrent (ou par des autorités nationales de cet État membre) ;
In the middle of all this we must not forget either that behind these figures are people who are concerned about their jobs and who are wondering how they will manage to pay for their homes and to maintain their standard of living.	Au milieu de tout cela, nous ne devons pas oublier non plus que, derrière ces chiffres, il y a des gens qui sont inquiets pour leur emploi et qui se demandent comment ils vont réussir à payer leur maison et à maintenir leur niveau de vie.
They will manage because they have to.	Il vont se débrouiller car ils n'ont pas le choix.
They will manage your project every step of the way and ensure your translation is delivered on-time with the highest level of quality in the industry.	Ils gèrent votre projet à chaque étape du processus et s’assurent que la livraison de votre traduction se fasse dans les délais convenus et avec la meilleure qualité du marché.