weaken

I regret that I cannot support amendments 1 and 2 as they weaken the report considerably on a point which is of great concern, that is, the use of primates, especially wild caught primates.	Je regrette de ne pouvoir accepter les amendements 1 et 2 qui affaiblissent considérablement le rapport sur un point qui suscite de graves préoccupations, à savoir l'utilisation de primates et, plus spécialement, de primates capturés à l'état sauvage.
In other words, they weaken our immunity so much that it is practically absent.	En d'autres termes, ils affaiblissent tellement notre immunité qu'elle en est pratiquement absente.
Protectionism and fragmentation of the single market must be avoided, as they weaken Europe's position within the global economy.	Nous devons éviter le protectionnisme et la fragmentation du marché unique, parce qu'ils affaiblissent la position de l'Europe dans l'économie mondiale.
I believe that these actions cause collateral damage: they weaken the role of the European Ombudsman, which is completely irresponsible.	Je pense que ces actions provoquent des dommages collatéraux : elles affaiblissent le rôle du Médiateur européen, ce qui est totalement irresponsable.
The more donors work around national systems and procedures the more they weaken these mechanisms to the detriment of development in partner countries.	Plus les donateurs contournent les systèmes et les procédures nationaux, plus ils affaiblissent ces mécanismes au détriment du développement dans les pays partenaires.
But in the first and in the second case, the particles create their field, which is directed against an external field, that is, they weaken the field.	Mais dans le premier et dans le second cas, les particules créent leur domaine, qui est dirigé contre un champ extérieur, c'est à dire qu'ils affaiblissent le terrain.
Combating tax havens is one of the principal challenges set out in the Millennium Development Goals, as they weaken developing countries' institutions and their political systems.	La lutte contre les paradis fiscaux constitue l'un des principaux défis inscrits dans les objectifs du Millénaire pour le développement car ils affaiblissent les institutions des pays en développement ainsi que leurs systèmes politiques.
As regards Amendments 43, 44 and 52, I would say that they weaken the proposal, by reducing the demands in relation to the level of recruitment of flag State surveyors.	Pour les amendements 43, 44 et 52, je dirais qu'ils affaiblissent la proposition, en diminuant les exigences en matière de niveau de recrutement des inspecteurs de l'État du pavillon.
Cameroon requested additional information on the importance of customary courts, and whether they weaken the application of normative rights and challenge the integration of international norms.	Le Cameroun a demandé un complément d'information sur l'importance des tribunaux coutumiers et sur le point de savoir s'ils affaiblissaient l'application des droits normatifs et compromettaient l'intégration des normes internationales dans le droit interne.
The Commission therefore does not support Amendments Nos 16, 17, 52 and 63, because they weaken the transparency and control of information concerning environmental outcomes by reducing the validation frequency.	La Commission ne soutient donc pas les amendements 16, 17, 52 et 63, car ils réduisent la transparence et le contrôle des données relatives aux résultats liés à l'environnement en diminuant la fréquence des validations.
They weaken those who propagate moderation and cooperation.	Elles ne font qu'accroître l'hostilité et affaiblir ceux qui prônent la retenue et la coopération.
They weaken the cohesion of lower epidermal cells, increasing desquamation and, consequently, accelerate cell renewal.	Ils affaiblissent la cohésion des cellules inférieures de l’épiderme, augmentent la desquamation et, par conséquent, accélèrent le renouvellement cellulaire.
They weaken the compromise, particularly those aimed at narrowing the scope of the IPPC, the application of the BAT and the requirements for large combustion plants.	Ils affaiblissent le compromis, en particulier ceux visant à réduire le champ d'application de la directive IPPC, l'application des MTD et les exigences pour les grandes installations de combustion.