wander

You think they wandered off and got lost, but they didn't.	Ce n'est pas ce que vous pensez, ils ne sont pas partis.
For more than an hour they wandered around and still nothing was on offer.	Cela faisait plus d’une heure qu’elles tournaient en rond et il ne s’était encore rien passé.
On his journey back to Eurystheus, Hera sent a gadfly to irritate the cattle and they wandered off.	Geryon avait des vaches rouges envoyé une mouche pour irriter le bétail et ils ont erré.
Armed with a torch and audio headsets, they wandered through the vast underground chambers, learning about the incredible fossils and limestone formations.	Armés de torches et de casques audio, ils se sont promenés à travers les vastes salles souterraines et ont découvert les incroyables fossiles et formations de calcaire.
Judging from the victims, they started at the library, they took out a couple security guards near the football field, and then they wandered over to the movie theater.	D'après les victimes, ils ont commencé à la bibliothèque, ils ont assailli deux gardes de sécurité près du terrain de football, puis ils ont erré jusqu'au cinéma.
Dikan was widely read in the 1970s and 1980s and followed the adventures of the title character Dikan and his uncle Vukoje as they wandered around the Balkans in ancient times.	Dikan, qui avait de nombreux lecteurs dans les années 1970 à 1980, racontait les aventures du personnage-titre Dikan et de son oncle parcourant les Balkans des temps anciens.
The discouraging part is that the Israelites could have made it into the promise land so much quicker, maybe in 3-4 weeks, but instead they wandered in the desert for forty years.	La partie décourageante en est que les Israëlites auraient pu arriver dans la terre promise beaucoup plus vite, sans doute en l’espace de trois-quatre semaines, mais au lieu de cela, ils marchèrent dans le désert pendant quarante ans.
Early races of men wherever they wandered took with them these earliest traditions of mankind, and in varying Latitudes and climes have modified them according to their religions and mode of thought.	Quel qu’étaient les races des premiers hommes, où qu’ils soient allés, ils ont emporté avec eux ces traditions humanitaires de leur temps, et variant avec les latitudes et climats, elles ont été modifiées selon leur religion et leur mode de pensée.
Enlisting the help of his five year old grandson, he connected his GPS receiver to his laptop, gave it to his grandson and they wandered around the garden together to see how the GPS behaved under various movements.	Mettant à contribution l’aide de son petit-fils, il a branché son récepteur GPS à son ordinateur portable, l’a donné à son petit-fils et ils ont tous deux déambulé dans le jardin pour voir comment le GPS réagissait suivant les mouvements.
We couldn't find the children because they wandered from the path we were hiking on.	Nous ne pouvions pas trouver les enfants parce qu'ils se sont éloignés du sentier sur lequel nous marchions.
They wandered for weeks, hiding in the forest and eating whatever they could find.	Ils ont erré des semaines, se cachant dans la forêt et mangeant tout ce qu'ils pouvaient dénicher.
They wandered in deserts and mountains, and in caves and holes in the ground.	Ils erraient dans les déserts et les montagnes, dans les grottes et les abris de la terre.
They wandered about in deserts and mountains and caves+ and dens of the earth.	Ils ont erré dans les déserts et les montagnes, dans les grottes+ et les cavernes de la terre.
They wandered about in deserts and mountains and caves+ and dens of the earth.	Ils ont erré dans les déserts et les montagnes, dans les grottes+ et les antres de la terre.
They wandered Kings Park and Burswood Park and visited the Bell Tower on the Swan River.	Ils se sont promenés dans Kings Park et Burswood Park et ont visité la Bell Tower sur la Swan River.
They wandered among the tribes, preaching that the war of one was the war of all, and Jehovah's war.	Ils erraient parmi les tribus, prêchant que la guerre de l'un était la guerre de tous - et la guerre de Jéhovah.
They wandered among the tribes, preaching that the war of one was the war of all, and Jehovah's war.	Ils erraient parmi les tribus, prêchant que la guerre de l’un était la guerre de tous - et la guerre de Jéhovah.
They wandered from sea to sea, and from the north to the east, to seek the word of the Lord.	Ceux qui avaient méprisé la Parole de Dieu couraient çà et là, du nord au sud, de l’est à l’ouest, pour la chercher.