unfold

Or, the international community could decide to stand by and watch events as they unfold.	Ou bien la communauté internationale pourrait décider de rester en retrait et de voir comment les événements se déroulent.
In creams they unfold their full power for a beautiful complexion.	Dans les crèmes, ils déploient toute leur puissance pour un beau teint.
We simply watch how things are and how they unfold.	Nous observons simplement comment sont les choses et comment elles se déroulent.
Through the awakening of the soul they unfold in a natural manner.	Ils le deviennent d'une manière naturelle avec l'éveil de l'âme.
But what if we could watch entire lives as they unfold through time?	Mais, et si on pouvait regarder alors qu'elles se déroulent au cours du temps ?
But what if we could watch entire lives as they unfold through time?	Mais, et si on pouvait regarder des vies entières alors qu'elles se déroulent au cours du temps ?
It is also capable of reacting swiftly to crisis situations and to events as they unfold.	Elle est aussi capable de réagir rapidement aux situations de crise et aux événements tandis qu'ils apparaissent.
We shall be adapting our actions in connection with Lebanon to suit events as they unfold.	Nous adapterons nos actions relatives au Liban en fonction des événements à mesure qu'ils se déroulent.
We are watching developments closely as they unfold, including the most recent tensions in the Crimean peninsula.	Nous surveillons de près la situation, particulièrement les récentes tensions en Crimée.
It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold.	Il peut jouer une espèce d’enregistrement à travers l’univers de certains des plus dramatiques événements qui se passent.
We are following closely events as they unfold in the political sphere and around the national Lebanese dialogue.	Nous suivons de très près l'évolution de la situation sur la scène politique et du dialogue national libanais.
Thus, the United Nations should position itself to monitor and to follow up on the partnerships as they unfold around the world.	Ainsi, l'ONU devrait se donner les moyens de surveiller et de suivre les partenariats forgés dans le monde.
Audiovisual equipment will allow the public to follow events as they unfold on land and at sea.	Les équipements audiovisuels donneront au public la possibilité de suivre en direct les détails de ce qui se passera à terre et en mer.
It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold.	Il peut jouer une espèce d ’ enregistrement à travers l ’ univers de certains des plus dramatiques événements qui se passent.
UNEP will closely follow and incorporate the outcomes of United Nations reform processes as they unfold.	Il suivra de près et prendra en considération les textes issus de la réforme du système des Nations Unies à mesure de leur élaboration.
With Plan Manager, security operators can view access control (ACS), video, ALPR, intrusion and other events as they unfold.	Avec Plan Manager, les opérateurs de sécurité peuvent visualiser les événements de contrôle d'accès (ACS), vidéo, RAPI, d'intrusion et autres, dès lors qu'ils se produisent.
We believe that you can, as individuals and as a collective, change your destinies, even as they unfold before you.	Nous croyons que vous pouvez, en tant qu’individus et en tant que collectivité, changer votre destinée, alors même qu’elle prend forme devant vous.
This will make it possible for anyone to collect life-saving information and to monitor water quality conditions as they unfold.	Grâce à cela, n'importe qui pourra recueillir des informations vitales, et surveiller la qualité de l'eau au fur et à mesure de son évolution.
These individuals enjoy an opportunity to witness the ascending processional of the planetary ages as they unfold one by one on ten million inhabited worlds.	Ceux-ci bénéficient de l'occasion d'assister à la procession ascendante des âges planétaires qui se déroulent, un à un, sur dix-millions de mondes habités.
These individuals enjoy an opportunity to witness the ascending processional of the planetary ages as they unfold one by one on ten million inhabited worlds.	Ceux-ci bénéficient de l’occasion d’assister à la procession ascendante des âges planétaires qui se déroulent, un à un, sur dix-millions de mondes habités.