test

At least one heavy metal was found in at least one sample of all 15 products they tested.	Au moins un métal lourd a été découvert dans l’échantillon des 15 produits testés.
In total, 8 per cent of the 1,876 seedlings they tested were polluted by genetically modified organisms.	Au total, 8 % des 1 876 plantules échantillonnées avaient été polluées par des organismes génétiquement modifiés.
To accomplish this, they tested a new geometry and carbon technology.	Pour y parvenir, ils ont étudié une nouvelle géométrie et une nouvelle technologie carbone.
Several months later, they tested the two classes, and they got an impressive result.	Plusieurs mois après,ils ont teste les deux classes,et ils eurent un resultat impressionnant.
In addition, they tested how colour-fast their dyes were by washing the dyed materials using different methods.	De plus, ils ont testé la résistance au lavage de leurs teintures sur tissu, en utilisant différentes methods.
He started telling me about some of the things they tested for and the interesting findings they had.	Il commença à me raconter des choses qu'ils avaient testées et les conclusions qu'ils en tirèrent.
Students recreate the pH scale choosing the colors they found for the different substances they tested.	Les élèves recréent l'échelle de pH en choisissant les couleurs qu'ils ont trouvées pour les différentes substances qu'ils ont testées.
All right, guys, they tested all the water and all the bottles, so those are all good to go.	Bon, les gars ont testé toutes les bouteilles et l'eau, toutes celles-ci sont ok.
The Electrolux sound laboratory has made comparative measurements in apartments where they tested identical washing machines with and without DBS.	Le laboratoire d'études acoustiques d'Electrolux a réalisé des tests comparatifs dans des immeubles sur des machines absolument identiques mais munies et non munies du système DBS.
The tradition that they tested, they tested by asking people who were on their way to work in the morning, to stop and try something out.	La solution qu'ils ont testée consistait à demander à des gens qui se rendaient au travail le matin de s'arrêter et d'essayer quelque chose.
The tradition that they tested, they tested by asking people who were on their way to work in the morning, to stop and try something out.	consistait à demander à des gens qui se rendaient au travail le matin
They preached in the countryside and in the towns and they established [kathistanon] its first-fruits, they tested them by the Spirit, so as to make them bishops and deacons [eis episkopous kai diakonous] of those who were to believe.	Ils prêchaient dans les campagnes et dans les villes et ils en établissaient (kathistanon) les prémices, ils les éprouvaient par l’Esprit, afin d’en faire les épiscopes et les diacres (eis episkopous kai diakonous) des futurs croyants.
The Warby Parker founders, when they were trying to name their company, they needed something sophisticated, unique, with no negative associations to build a retail brand, and they tested over 2,000 possibilities before they finally put together Warby and Parker.	Les fondateurs de Warby Parker, en cherchant un nom pour leur entreprise, avaient besoin d'un nom sophistiqué, unique, sans connotation négative pour créer une marque et ils ont testé plus de 2 000 possibilités avant de trouver Warby et Parker.
They tested seven commercial Unix systems as well as GNU.	Ils testèrent sept systèmes Unix commerciaux ainsi que le système GNU.
They tested it out last year in colorado.	Il a été testé l'an dernier dans le Colorado.
They tested the land.	Ils ont testé le sol.
They tested the land.	Le terrain a été testé.
They tested to see if administering this endogenous hormone to the body directly could be an effective method to cause sunless tanning.	Ils ont examiné pour voir si l'administration de cette hormone endogène au corps directement pourrait être une méthode efficace pour causer le bronzage sans soleil.
They tested the deformed plants and found a high rate of contamination, so they began watching for these plants and weeding them out.	Ils ont testé les plants déformés et ont trouvé un taux élevé de contamination. Ils ont donc commencé à rechercher ces plants et à les arracher.
They tested to see if administering this endogenous hormone to the body directly could be an effective method to cause sunless tanning.	L'hormone naturelle MSH du corps Ils ont examiné pour voir si l'administration de cette hormone endogène au corps directement pourrait être une méthode efficace pour causer le bronzage sans soleil.