support

And they supported me a bit, and I built this.	et ils m'ont donné un peu d'aide, et j'ai construit ceci.
Originally they supported themselves by hunting, gathering, and fishing.	À l'origine elles se sont soutenues par la chasse, la collecte, et la pêche.
Originally they supported themselves by hunting, gathering, and fishing.	À l'origine, ils se soutenaient en chassant, en rassemblant et en pêchant.
Furthermore, they supported the suggestion by the Chair that once an item had been introduced, a list of speakers should be established.	Ils ont par ailleurs soutenu la suggestion du Président tendant à ce qu'une liste des orateurs soit établie après la présentation du point de l'ordre du jour.
Likewise they supported the recommendation on the strengthening of regional mechanisms for collaboration and networking in support of national and local efforts to reduce disaster risk.	Elle est également favorable à la recommandation sur le renforcement des mécanismes régionaux en vue de la collaboration et du travail en réseau à l'appui des efforts nationaux et locaux pour réduire les risques de catastrophe.
You support your parents just like they supported you when you were younger.	Vous soutenez vos parents tout comme ils vous ont soutenu lorsque vous étiez plus jeune.
They supported me all the way through it.	Ils m'ont soutenu tout du long.
They supported them during the BSE crisis while Labour supported consumers.	Ils les ont soutenus pendant la crise de l'ESB, tandis que les travaillistes ont soutenu les consommateurs.
They didn't even know me, and they supported me.	Ils ne me connaissaient même pas, et ils m'ont soutenu.
And they supported my creative efforts, because my grandfather was a self-made man.	Et ils soutenaient mes efforts créatifs, car mon grand-père était un autodidacte.
Parents actually went to the streets and they supported them.	Les parents sont en fait descendus dans la rue et ils les ont soutenus.
Several delegations at the third session said that they supported that new procedure.	Lors de la troisième session plusieurs délégations ont déclaré soutenir cette nouvelle procédure.
They forgot to add that they supported the Blum government, which inaugurated this policy.	Ils ont oublié d'ajouter qu'ils ont soutenu le gouvernement Blum, qui a inauguré cette politique.
A number of government representatives indicated that they supported the current working methods.	Les représentants de plusieurs gouvernements ont indiqué qu'ils approuvaient les méthodes de travail actuelles.
Further, they supported the idea of developing procedures for company debarment.	De plus, ils se sont déclarés favorables à l'idée d'élaborer des procédures de radiation des entreprises.
Up to the very last moment, they supported a Lehman Brothers that was circling the drain of bankruptcy.	Elles soutinrent, jusqu’au dernier moment, un Lehman Brothers en quasi-banqueroute.
They forgot to add that they supported the Blum government, which inaugurated this policy.	Ils oublient d'ajouter que le gouvernement Blum qui a inauguré cette politique était appuyé aussi par eux.
I am delighted that a huge majority of Parliament (526 votes) voted in favour; they supported this document.	Je suis ravie qu'une immense majorité du Parlement (526 votes) ait voté pour ; les députés ont soutenu ce document.
Notably, they called for voting Chirac, they accepted Vigipirate, they supported the discriminating law against the veil.	Ils ont, entre autres, appelé à voter Chirac, accepté Vigipirate, soutenu la loi discriminatoire contre le voile.
To that end, they supported the introduction of a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II framework.	À cette fin, ils ont soutenu l'ajout d'un ratio de levier au dispositif de Bâle II.