shake

Why do they shake hands like that?	Pourquoi ils se serrent la main comme ça ?
In movies, they shake hands.	Dans les films, ils se serrent la main.
And that's why they shake.	Et c'est pourquoi ils tremblent.
What will happen if they shake hands?	Qu'arriverait-il s'ils étaient face à face ?
And they all just look at me and they shake their heads and they say, "I'm sorry."	On me regarde en secouant la tête et on me dit : "Désolé."
But lots of people now live to 90 or 100, unless they shake hands too much or something like that.	Mais beaucoup de gens vivent maintenant à 90 ou 100, à moins qu'ils ne se serrent la main trop souvent ou quelque chose comme ça.
I meet them, I shake hands with them, they shake before Me and I know that they are possessed people, how are they there?	Si J’en rencontre et que Je leur serre la main, ils tremblent devant Moi et Je sais que ce sont des personnes possédées. Comment en sont-ils arrivés là ?
Ladies and gentlemen, when I meet my constituents, they shake their heads with incredulity over the topics we discuss here, failing as we do to deal with their real problems.	Mesdames et Messieurs, lorsque je rencontre mes électeurs, ils secouent dubitativement la tête quant aux thèmes des débats que nous menons ici, incapables que nous sommes de nous occuper de leurs véritables problèmes.
They shake your hand, pat you on the back, but never overdo it.	Ils vous serrent la main, vous tapent dans le dos, mais jamais trop.
They shake the earth.	Ils font trembler la Terre.
They shake up our fixed patterns of thinking and our certainties, giving a certain plasticity to situations and leaving the flexibility necessary for remodelling or reshaping them.	En bousculant les schémas de pensée et les certitudes acquises, elles donnent une certaine plasticité aux situations et laissent la souplesse nécessaire pour les remodeler et les façonner.
In my country, men don't greet each other with a kiss. They shake hands.	Dans mon pays, les hommes ne se saluent pas avec un baiser. Ils se serrent la main.