separate

They left the Union Glacier camp together, but then they separated their way.	Ils ont quitté le camp Union Glacier ensemble, mais ils se sont séparés.
When I returned to my country after the UNIV conference, they separated me from the other students in the catering course.	À mon retour, les directrices me séparèrent des autres étudiantes du cours d’hôtellerie.
They separated us from the beginning.	Ils nous séparés depuis le début.
I must have been 10 years old when they separated.	Je devais avoir 10 ans quand ils se sont séparés.
You were just a year old when they separated.	Tu n'avais qu'un an quand ils se sont séparés.
And so nine of them were armed as they separated for the night.	Neuf d'entre eux restèrent donc armés quand ils se séparèrent pour la nuit.
And so nine of them were armed as they separated for the night.	Neuf d’entre eux restèrent donc armés quand ils se séparèrent pour la nuit.
How old were you when they separated?	Quel âge aviez-vous à leur séparation ?
Over the next decade he and his wife had three children and then they separated.	Les dix ans qui suivirent lui et son épouse eurent trois enfants puis ils se séparèrent.
Finally, after several long minutes neither of the two fighters had no advantage over the other, they separated.	Enfin, après plusieurs longues minutes où aucun des deux combattants n'avait d'avantage sur l'autre, ils se séparèrent.
Migrant children are also a group of concern, be they separated from their families or held in detention.	Les enfants migrants constituent aussi un groupe vulnérable, qu’ils soient séparés de leur famille ou placés en détention.
Then they separated and travelled alone with their families until the decline of the variety shows in the 1960s.	Puis ils se séparèrent et voyagèrent seuls avec leur famille jusqu’au déclin des variétés dans les années soixante.
Were they separated because he happened to be away... or were they separated because they were, you know, separated?	Etaient-ils séparés parce qu'il voyageait, ou étaient-ils séparés parce qu'ils étaient... séparés ?
Were they separated because he happened to be away or were they separated because they were, you know, separated?	Etaient-ils séparés parce qu'il voyageait, ou étaient-ils séparés parce qu'ils étaient... séparés ?
There they separated, with three boats going to the left of the island and three boats going to the right.	Les éléments se séparèrent, trois bateaux allant vers la gauche de l’île et trois bateaux vers la droite.
For this one night they stopped at the home of Lazarus, Martha, and Mary, but the next day they separated.	Ils s’arrêtèrent pour une nuit seulement chez Lazare, Marthe et Marie, mais, dès le lendemain, ils se séparèrent.
And although they separated in the early 80s, there have been several reunions to record new songs.	Ce groupe s’est séparé au début des années 80, mais ils se sont retrouvés de nombreuses fois pour enregistrer de nouveaux titres.
When they separated, they made choices that led to very divergent paths for their sets of rules.	Quand elles se sont séparées, elles ont fait des choix qui les ont menées sur des chemins très divergents concernant leurs systèmes de règles.
This morning, as they separated to go to their work, there was a bit of concealed depression in each heart.	Ce matin-là, alors qu’ils se séparaient pour aller à leur travail, il y avait un peu de dépression secrète dans le cœur de chacun.
Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.	13.11 Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s'avança vers l'orient.