reside

Aliens shall observe the laws of the State in which they reside or are present and regard with respect the customs and traditions of the people of that State.	Les étrangers se conforment aux lois de l'Etat dans lequel ilsrésident ou se trouvent, dans le respect des coutumes ettraditions de son peuple.
The team has also found that the rotation axes of these quasars tend to be aligned with the vast structures in the cosmic web in which they reside.	De plus, les axes de rotation de ces quasars ont tendance à être alignés sur les vastes structures de la toile cosmique au sein de laquelle ils résident. Lire plus
Stay of the pensioner or the members of his/her family in a Member State other than the Member State in which they reside — stay in the competent Member State — authorisation for appropriate treatment outside the Member State of residence	Séjour du titulaire de pension et des membres de sa famille dans un État membre autre que l'État membre de résidence — Séjour dans l'État membre compétent — Autorisation de recevoir les soins nécessaires hors de l'État membre de résidence
You now know what souls are and where they reside.	Vous savez maintenant ce qu'est l'âme et où elle réside.
Yeah, if they reside in falling water.	Oui, s'ils se trouvent dans la chute d'eau.
EU nationals can automatically claim Romanian employment benefits if they reside in Romania.	Les ressortissants de l'UE peuvent automatiquement demander à bénéficier des allocations chômage s'ils résident en Roumanie.
They welcome a worldwide player audience, providing they reside in a non-restricted region.	Ils accueillent un public de joueur dans le monde entier, fournissant qu'ils résident dans une région sans restriction.
International migrants are persons born in a country other than that in which they reside.	On entend par migrant international toute personne résidant dans un pays autre que celui où elle est née.
The protection of civilian populations is, first and foremost, the task of the States on whose territories they reside.	La protection des populations civiles incombe d'abord aux États où vivent ces populations.
But that also be an effective system of protecting them in the countries where they reside.	Mais il faut aussi que nous disposions d'un système efficace pour protéger les témoins dans leur pays de résidence.
Seco respects the right of employees to form and join labor unions within the law of the country where they reside.	Seco respecte le droit des employés à former et rejoindre des syndicats dans la légalité du pays où ils résident.
Seco respects the right of employees to form and join labor unions within the law of the country where they reside.	Seco® respecte le droit des employés à former et rejoindre des syndicats dans la légalité du pays où ils résident.
From that moment on, the Opus Dei members escaped the authority of the bishops in the territories where they reside.	Désormais les membres de l’Opus Dei échappent à l’autorité des évêques sur le territoire desquels ils résident.
Pilots shall apply to the competent authority of the Member State where they reside or are established.	Les pilotes devront déposer une demande auprès de l’autorité compétente de l’État membre dans lequel ils résident ou sont établis.
Today they reside in the Balearic Islands, where they give concerts with different formations and also dedicate themselves to teaching.	Aujourd’hui, elles résident dans les îles Baléares, où ils donnent des concerts avec différentes formations et se consacrent également à l’enseignement.
The planets are ranked according to their zodiacal sign, the house they reside in and the aspects between them.	Les planètes sont classées selon leur signe zodiacal, la maison où elles se trouvent, et les aspects qu'elles forment entre elles.
I can only support access to healthcare for all EU citizens irrespective of the State in which they reside.	Je ne peux que soutenir l'accès aux soins pour tous les citoyens de l'UE indépendamment de l'État dans lequel ils se trouvent.
However, they often face difficulties in accessing the National Health System outside the accommodation facilities where they reside.	Toutefois, ils ont souvent du mal à accéder au Système de santé national en dehors des centres d’hébergement où ils résident.
The main way to reduce statelessness is to enable stateless persons to acquire the citizenship of the State where they reside.	Le principal moyen de réduire les cas d'apatridie est de permettre aux apatrides d'acquérir la nationalité de l'État où ils résident.
Relevant legal decisions are communicated to the parties concerned through the usual procedural channels, if they reside in Algeria.	Les décisions judiciaires se rapportant à ce volet sont communiquées par les voies procédurales habituelles aux parties concernées résidant en Algérie.