recognize

That's because they recognized you.	Ils vous connaissaient.
Yes, they recognized me. They're old;	Oui, parce qu'ils m'ont reconnu.
Past generations and those whose sun is sinking now knew humility very well and they recognized it, too.	Les générations passées, et celles qui sont aujourd’hui sur leur déclin, connaissaient et reconnaissaient parfaitement l’humilité.
However, they recognized that the two institutions themselves had expressed an uncertainty as to whether they would be in a position to meet these requirements, including the monitoring function.	Ils ont toutefois reconnu que les deux institutions en question avaient émis des doutes quant à leur capacité de répondre à ces critères, y compris à la fonction de contrôle.
They recognized no external authority of any kind.	Ils ne reconnaissaient aucune autorité extérieure, de quelque genre qu'elle fût.
They recognized him as genuine, fair-minded.	Ils le reconnaissent comme un homme authentique, loyal.
Now they recognized the voice of the heavenly Teacher.	Maintenant ils reconnaissaient la voix du Maître céleste.
But they recognized my number, and they didn't want to come.	Mais ils ont reconnu mon numéro et n'ont pas voulu venir.
But they recognized my number, and they didn't want to come.	Mais ils ont reconnu mon numéro, ils ont refusé de venir.
Two witnesses who knew the author testified that they recognized him.	Deux témoins qui connaissaient l'auteur ont affirmé l'avoir reconnu.
Only when their eyes were opened and they recognized him did they understand.	Ils comprirent seulement lorsque leurs yeux s’ouvrirent et qu’ils le reconnurent.
In this regard, they recognized the central role of the United Nations.	À cet égard, ils ont reconnu le rôle central que devaient jouer les Nations Unies.
Looks like they recognized you all three times.	On vous a reconnu, les trois fois.
In that moment the disciples' eyes opened and they recognized him (cf. v. 31).	A ce moment, les yeux des disciples s'ouvrent et le reconnaissent (cf. v. 31).
That having been said, they recognized that they find themselves in a very serious dilemma.	Cela dit, ils reconnaissaient se trouver face à un très grave dilemme.
Two other eyewitnesses confirmed that they recognized the police as belonging to the API.	Deux autres témoins ont confirmé qu’il s’agissait de policiers de l’API.
With that their eyes were opened and they recognized him, but he vanished from their sight.	Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent, mais il disparut à leurs regards.
That's when they recognized him.	C'est ainsi qu'ils l'ont reconnu.
Then their eyes were opened, and they recognized him; but He vanished out of their sight.	Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent, mais il disparut à leurs regards.
With that their eyes were opened and they recognized him, but he vanished from their sight.	Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent, mais il disparut à leurs regards.