reaffirm

Fundamentally, they reaffirm and leave to national courts the primary responsibility for the prosecution of their nationals.	Fondamentalement, ces dispositions laissent aux tribunaux nationaux la responsabilité principale de poursuivre leurs ressortissants.
Furthermore, they reaffirm that global threats could be addressed only through multilateral and concerted efforts.	En outre, ils réaffirment que les menaces mondiales ne peuvent être traitées que par des efforts concertés et multilatéraux.
The women ministers who were present adopted a declaration in which they reaffirm their special commitment against this scourge.	Les femmes ministres qui y étaient présents ont adopté une déclaration dans laquelle ils réaffirment leur engagement particulier dans la lutte contre ce fléau.
In that regard, several paragraphs are repeated from previous resolutions because they reaffirm our continuing needs.	À cet égard, plusieurs paragraphes sont repris à des résolutions antérieures en raison de la nécessité constante de réaffirmer les besoins que nous avons.
In this connection, they reaffirm their readiness to implement in full the decisions adopted at the Athens and Istanbul Meetings on Confidence-building Measures.	À cet égard, elles se déclarent prêtes à appliquer intégralement les décisions adoptées lors des Réunions sur les mesures de confiance tenues à Athènes et à Istanbul.
The new integrated guidelines clearly restate the necessity of making the gender dimension, gender mainstreaming, part of all employment policies and they reaffirm the need to promote equality between men and women in every action undertaken.	Les nouvelles lignes directrices intégrées réaffirment clairement la nécessité de l’intégration de la dimension du genre, le , dans toutes les politiques de l’emploi et réaffirment la nécessité de promouvoir l’égalité hommes-femmes dans toutes les actions entreprises.
They reaffirm the usefulness of confidence-building measures in this field.	Elles réaffirment l'utilité des mesures de confiance dans ce domaine.
They reaffirm the value of a Movement-clear coordinated response to displacement crises.	Ils réaffirment la valeur d'une réponse claire et coordonnée par le Mouvement face aux crises résultant des déplacements.
They reaffirm the value of a Movement-clear coordinated response to displacement crises.	Ils réaffirment la valeur d’une réponse claire et coordonnée par le Mouvement face aux crises résultant des déplacements.
They reaffirm points we have already approved and that cannot be forgotten now, concerning our neighbourly relations on the South Atlantic border.	Ils réaffirment les points que nous avons déjà approuvés et qu'on ne peut oublier, concernant nos relations de voisinage à la frontière de l'Atlantique sud.
They reaffirm their attachment to a high level of environmental protection, an inclusive society and gender equality in this context.	Machines pour la préparation des matières textiles :
They reaffirm the importance of the mandates entrusted to these entities by the General Assembly.	Ces trois projets de résolution réaffirment l'importance des mandats dont le Comité et ces deux structures compétentes du Secrétariat ont été chargés par l'Assemblée générale.
They reaffirm their commitment to substantially increase with a sense of urgency the global share of renewable energy in the total energy supply.	Ils réaffirment leur volonté d'augmenter significativement, en ayant conscience de l'urgence, la part mondiale des sources d'énergie renouvelable dans l'offre globale d'énergie.
They reaffirm their attachment to a high level of environmental protection, an inclusive society and gender equality in this context.	Elles réaffirment leur attachement à un niveau élevé de protection de l'environnement, à une société fondée sur l'intégration et à l'égalité entre les hommes et les femmes dans ce contexte.
They reaffirm the need to observe and realize the basic purposes and principles of the Charter of the United Nations and the universally recognized norms of international law.	Les chefs d'État réaffirment la nécessité de respecter et de mettre en oeuvre les principaux buts et principes de la Charte des Nations Unies et les normes universellement reconnues du droit international.
They reaffirm that the cooperation of the Government of Iraq is essential in order to implement the resolution and before the Council can decide to suspend and, afterwards, lift the sanctions.	Ils ont réaffirmé que la coopération de l'Iraq s'imposait pour assurer la mise en oeuvre de la résolution, et avant que le Conseil puisse décider de suspendre, puis de lever les sanctions.
They reaffirm the sobering facts and serious challenges that need to be faced and overcome, if lasting peace and unfettered development, as envisioned in the Millennium Declaration, are to be achieved.	Ils réaffirment les faits peu réjouissants et les difficultés sérieuses qu'il faut surmonter et vaincre si nous voulons, comme le prévoit la Déclaration du Millénaire, assumer une paix durable et réaliser un développement sans faille.
They reaffirm their intent to submit in a timely manner the periodic reports that Andean Community Member Countries must present to the bodies that monitor implementation of international human rights treaties.	Ils réaffirment leur volonté de présenter en temps voulu les rapports périodiques que les pays membres de la Communauté andine doivent soumettre aux organes de suivi des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme sur l'application desdits instruments.
They reaffirm the necessity of comprehensive reform of the United Nations, including its Security Council, for the aim of making it more representative, efficacious and efficient, so that it may more adequately respond to global challenges.	Ils réaffirment la nécessité d’une réforme globale de l’Organisation des Nations Unies, y compris de son Conseil de Sécurité, visant à le rendre plus représentatif, efficace et efficient, afin qu’il puisse répondre de façon adéquate aux défis mondiaux.