pursue

I am sure that the EU will support Tunisians as they pursue their peaceful and democratic aspirations.	Je suis certain que l'UE soutiendra les Tunisiens dans leurs aspirations à la paix et à la démocratie.
How do they pursue their passions and go about their daily lives?	Comment poursuivent-ils leurs passions et comment vivent-ils leur quotidien ?
Moreover, they pursue the objective of improving market transparency.	Ils concourent en outre à l'amélioration de la transparence du marché.
In particular, such requirements could be fully justified when they pursue social policy objectives.	En particulier, ces exigences pourraient être pleinement justifiées lorsqu'elles poursuivent des objectifs de politique sociale.
New global health partnerships should be introduced only if they pursue these objectives.	Il ne faudrait mettre en place de nouveaux partenariats que s'ils poursuivent ces objectifs.
The Union will strongly support their efforts as they pursue wide-ranging and difficult reforms.	L’Union soutiendra fermement leurs efforts dans la mise en œuvre de réformes variées et difficiles.
It is wise for us as it is for them that they pursue it to the end.	Il est sage, pour nous comme pour eux, qu'ils aillent jusqu'au bout.
However, if they pursue only asset management, they are not subject to trade tax.	Lorsqu’elles se bornent à gérer le patrimoine, elles échappent en revanche à la taxe professionnelle.
However, the measures that they have taken and the practices they pursue demonstrate that their intentions are quite different.	Toutefois, les dispositions qu'ils ont prises et les pratiques qu'ils appliquent montrent que leurs intentions sont bien différentes.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and proportionate to the objectives which they pursue.	Ces mesures doivent être objectivement nécessaires, appliquées de manière non discriminatoire, et proportionnées au regard des objectifs poursuivis.
However, the measures that they have taken and the practices that they pursue demonstrate that their intentions are quite different.	Toutefois, les dispositions qu'ils ont prises et les pratiques qu'ils appliquent montrent que leurs intentions sont bien différentes.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and be proportionate to the objectives which they pursue.	Ces mesures doivent être objectivement nécessaires, appliquées de manière non discriminatoire, et proportionnées au regard des objectifs poursuivis.
However, the measures that they have taken and the practices they pursue demonstrate that their intentions are quite different.	Toutefois, les mesures prises et les pratiques mises en oeuvre montrent clairement que leur intention est tout autre.
However, the measures they have taken and the practices they pursue demonstrate that their intentions are quite different.	Cependant, les mesures et les pratiques qu'ils adoptent prouvent qu'ils ont en vue tout à fait autre chose.
However, the measures that they have taken and the practices that they pursue demonstrate that their intentions are quite different.	Toutefois, les mesures prises et les pratiques mises en oeuvre montrent clairement que leur intention est tout autre.
The Education Inspectorate ensures that schools adhere to the prescribed minimum curriculum and that they pursue adequate safety policies.	L'inspection de l'enseignement s'assure que les écoles respectent le programme minimum prescrit et qu'elles appliquent des politiques adéquates de sécurité.
The specificity of MMFs results from the combination of the assets in which they invest and the objectives they pursue.	La spécificité des fonds monétaires découle de la combinaison des actifs dans lesquels ils investissent et des objectifs qu'ils poursuivent.
Firstly, developing countries have to increase the pace at which they pursue, acquire, adapt and diffuse new innovations.	Afin de combler ces lacunes, les gouvernements doivent prendre certaines mesures importantes.
In particular, such requirements could be fully justified when they pursue social policy objectives.	JO L 170 du 13.7.1993, p. 5.
However, if they pursue only asset management, they are not subject to trade tax.	Ce plan (ci-après dénommé « plan d'entreprise de 2003 ») a été actualisé en mars 2003.