provoke

But, if they provoke rebellion, they can also distance people from him.	Mais elles peuvent aussi en éloigner si elles se transforment en rébellion.
The unforeseen consequences of the use of these arms are extremely serious for Lebanon should they provoke conflict.	Les conséquences imprévisibles de leur utilisation pourraient s'avérer dramatiques pour le Liban si un conflit venait à en résulter.
And very often they provoke adults!	Et très souvent ils provoquent des adultes !
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!	Que de fois ils se rebellèrent contre lui au désert, et le contristèrent dans la solitude !
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!	Que de fois il l'irritèrent dans le désert, [et] le provoquèrent dans le lieu désolé !
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!	40. Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert !
These new factors and the concerns which they provoke must be approached in a spirit of peace and security, in accordance with our obligations under the United Nations Charter.	Ces nouvelles données, ainsi que les préoccupations qu'elles suscitent, doivent être traitées dans l'esprit de paix et de sécurité dicté par la Charte des Nations Unies.
Those very collisions increasingly lead to arbitrary external interference in complex internal processes, and time and again, they provoke dangerous conflicts between leading global players.	Ces collisions mêmes conduisent de plus en plus à une interférence extérieure arbitraire dans des processus internes complexes, et encore et encore, ils provoquent des conflits dangereux entre les principaux acteurs mondiaux.
Those very collisions increasingly lead to arbitrary external interference in complex internal processes, and time and again, they provoke dangerous conflicts between leading global players.	Ces collisions mêmes conduisent de plus en plus à une ingérence extérieure arbitraire dans des processus internes complexes, et encore et encore, ils provoquent des conflits dangereux entre les principaux acteurs mondiaux.
We can recognize the truth of statements from their fruits: whether they provoke quarrels, foment division, encourage resignation; or, on the other hand, they promote informed and mature reflection leading to constructive dialogue and fruitful results.	A partir des fruits, nous pouvons distinguer la vérité des énoncés : s'ils suscitent la controverse, fomentent les divisions, insufflent la résignation ou si, au contraire, ils conduisent à une réflexion consciente et mûre, au dialogue constructif, à une dynamique fructueuse.
They provoke emotions and have strong evocation powers.	Elles peuvent susciter des émotions et ont une puissance évocatrice très forte.
They provoke questions and stimulate debate on specific aspects of safety at work.	Elles suscitent des questions et favorisent le débat sur des aspects spécifiques de la sécurité au travail.
They provoke questions and stimulate debate on specific aspects of safety at work.	Elles suscitent des questions et des débats sur des aspects particuliers de la sécurité au travail.
They provoke all mischief in society, They carry off the house built on sandy foundations.	Ce sont eux qui créent des perturbations dans la société ; ce sont eux qui démolissent la maison construite sur le sable.
They provoke distress, fear, aggression and anxiety.	Ils provoquent la détresse, la crainte, l'agression et l'anxiété.