prove

And once again, they proved themselves.	Et une fois encore, elles ont fait leurs preuves.
The discussions were not easy but they proved successful in the end.	Nos discussions n'ont pas toujours été faciles, mais elles se sont finalement avérées payantes.
Just when I thought people here had nothing left to give, they proved me wrong.	Alors que je pensais qu’ici, plus personne n’avait quelque chose à donner, elles me montrent que j’avais tort.
They have the reputation to be the best dancers in the Province and once again, they proved it.	Ceux-ci ont toujours eu la réputation d'être les meilleurs danseurs de la Province et ils vont nous le prouver une fois de plus !
It is now high time that they proved to us - in word and deed - that they are worthy of this trust.	Il est maintenant plus que temps que nous puissions constater, en paroles comme en actes, qu'elle était digne de cette confiance.
They proved that indeed it was possible.	Ils ont en effet prouvé que c'était possible.
They proved it again during the mission to Aleppo last weekend, when its volunteers were welcomed on both sides of the line.	Il l’a encore prouvé durant la mission menée à Alep le weekend dernier, lorsque ses volontaires ont été accueillis des deux côtés de la ligne de front.
You followed your instincts and they proved to be correct.	Tu as suivi ton instinct et il était correct.
And red they proved to be when she looked at them!	Et rouge qu'ils se sont avérés être quand elle les a regardés !
Such additional meetings would be held only if they proved to be absolutely necessary.	Ces séances supplémentaires auraient lieu seulement si elles s'avèrent absolument nécessaires.
I will never, ever think they proved it.	Je ne penserais jamais, jamais qu'ils l'ont prouvé.
Thus, they proved their valor, courage, strength and skill with weapons.	Ainsi, ils ont prouvé leur vaillance, de courage, de force et d'habileté avec les armes.
I mean, they proved it a dozen different ways.	Ils l'ont prouvé d'une douzaine de manières.
People were standing for their rights, and they proved that we have the power.	Les gens ont défendu leurs droits, ils ont prouvé qu'on a le pouvoir.
Four years later, they proved to be the most important defenders of capitalist rule.	Quatre ans plus tard, ils se révélèrent être les plus importants défenseurs du pouvoir capitaliste.
I think even NASA can do that, and they proved that they can.	Je pense que même la NASA peut le faire, ils ont prouvé qu'ils pouvaient.
New attempts were made to inculturate the Good News, although they proved in no way sufficient.	De nouvelles tentatives furent faites pour inculturer la Bonne Nouvelle, bien qu'elles se soient avérées totalement insuffisantes.
In the end, and always at that stage, they proved too little and too late.	Au final, et à chaque fois, elles se sont avérées trop modestes et trop tardives.
Following a series of anonymous tests, they proved their worth in the area of advertising translation.	À l’issue d’épreuves anonymes, ils se sont à nouveau qualifiés dans le domaine de la traduction publicitaire.
Recently, they proved their preparedness by presenting forty youths to receive Holy Communion.	Et tout récemment, elles ont tenu leur parole en présentant 40 jeunes, bien préparés, pour la première communion.