proclaim

Our various religious traditions serve society primarily by the message they proclaim.	Nos diverses traditions religieuses servent à la société surtout par le message qu’elles proclament.
Where is the international peace to whose ideals they proclaim their devotion?	Où est la paix internationale dont ils affirment promouvoir les idéaux ?
Some MEPs are mistaken when they proclaim that 'the Europe of health is now a reality'.	Certains collègues du Parlement se trompent lorsqu'ils clament que "l'Europe de la santé est maintenant réalisée".
These quiet voices have been heard for thousands of years, and, yet, you do not quite hear them as they proclaim in My service that you are a Most Wonderful Created Being.	Ces voix tranquilles ont été entendues pour des milliers d’années et pourtant, vous ne semblez pas les entendre proclamer à Mon service que vous êtes un Être Créé des Plus Magnifiques.
I see the choirs of the angels, that incessantly honor and all the Powers of the sky make You, that incessantly adore You and incessantly they proclaim: Saint, Saint, Saint.	Je vois les choeurs des anges qui te rendent sans cesse honneur et toutes les Puissances du ciel qui t'adorent sans cesse et ils proclament sans cesse : Saint, Saint, Saint.
Please convey the Pope's gratitude to them all for their generous work at the service of the Gospel and his encouragement that through an exemplary personal and family life, they will be true witnesses of the message they proclaim.	À tous, transmettez la reconnaissance du Pape pour leur travail généreux au service de l'Évangile et ses encouragements, afin que par une vie personnelle et familiale exemplaire ils soient des témoins véridiques du message qu'ils annoncent.
The twofold error of schematists like Hugo Urbahns and Bruno R. consists, first, in that they proclaim this latter régime as having been already finally installed; secondly, in that they declare it a prolonged transitional state of society between capitalism and socialism.	Les schématiques dans le genre d'Hugo Urbahns et de Bruno R. commettent une double erreur : premièrement ils proclament que ce régime est déjà définitivement en place ; ensuite ils le définissent comme un long état transitoire de la société entre le capitalisme et le socialisme.
They proclaim the consent of the Andorran State to honour its international obligations in accordance with the Constitution.	Ils manifestent l'accord de L'Etat Andorran dans ses engagements internationaux, conformément aux dispositions de la présente Constitution.
They proclaim their support for and inspiration from the cooperative principles and aim to provide quality-based services like innovative design, audio-visual communication and marketing strategy development.	Ils proclament leur soutien et leur inspiration des principes coopératifs et visent à fournir des services basés sur la qualité, tels que le design innovant, la communication audiovisuelle et le développement de stratégies marketing.