prevent

Fulvic acids are rapidly absorbed and they prevent the appearance of phytotoxicity.	Les acides fulviques sont assimilés rapidement et préviennent l'apparition de phytotoxicité.
Fulvic acids are rapidly absorbed and they prevent the appearance of phytotoxicity.	Les acides fulviques sont assimilés rapidement et préviennent l’apparition de phytotoxicité.
Bonded side seams are part of our ergonomic approach to performance, and they prevent friction from messing with your swing.	Les coutures latérales soudées font partie de notre approche ergonomique des performances et empêchent le frottement, vous permettant ainsi de réaliser vos plus beaux swings.
They block malicious scripts, they prevent ads from tracking us, and they can even encrypt our data to make sure no one can follow our online activity.	Ils bloquent les scripts malveillants, empêchent les publicités de nous suivre et peuvent même crypter nos données pour s’assurer que personne ne puisse suivre nos activités en ligne.
What's fascinating about these signs is they cost about 10 percent of the running cost of a conventional speed camera, but they prevent twice as many accidents.	Ce qui est fascinant à propos de ces panneaux, c'est qu'ils reviennent à 10 % du prix d'un radar traditionnel mais évitent deux fois plus d'accidents.
Due to the fact that they prevent the carbohydrates and fats from being absorbed, they accumulate and ferment in the stomach and small intestine.	Pour éviter que les hydrates de carbone et les matières grasses ne soient absorbées, ils s'accumulent et fermentent dans l'estomac et dans l'intestin qui les produisent en grandes quantités.
The idea is not that we should use investment agreements to achieve social objectives, but neither should they prevent us from achieving social and environmental objectives.	L'idée n'est pas que d'utiliser les accords d'investissement pour atteindre nos objectifs sociaux, mais ces accords ne devraient pas non plus nous empêcher d'atteindre nos objectifs sociaux et environnementaux.
In pursuing protective policy, they prevent the free movement of capital and persons and jeopardise the development not only of their own countries, but of the EU as a whole.	En menant une politique protectionniste, ces pays empêchent la libre circulation du capital et des personnes et mettent en danger non seulement leur propre développement, mais également celui de l'Union européenne dans son ensemble.
I think it is important to keep to the subject and not to hold political and ideological prejudices which are so strong that they prevent us from keeping calm when considering human rights in this Chamber.	Il importe de se concentrer sur le thème en question sans préjugés politiques et idéologiques, préjugés tellement forts qu'ils nous empêchent d'évaluer sereinement les droits de l'homme.
I must stress that the prudential supervision rules currently in force in some Member States are too disproportionate to guarantee the security of funds and they prevent fund managers from determining the best capital investment strategy.	Je dois souligner que la réglementation prudentielle actuellement en vigueur dans certains États membres est disproportionnée pour garantir la sécurité des fonds et ne permet pas aux gestionnaires des fonds de déterminer la meilleure stratégie de placement.
They prevent obstructions in the lines of air.	Évitent les obstructions sur les lignes d’air.
They prevent you from thinking for yourselves and they lock you into the matrix.	Elles vous empêchent de penser par vous- même et elles vous verrouillent dans la matrice.
They prevent the product from migrations.	Evitent la migration du produit.
Competition can benefit you, your competitor, and especially your customer!Let's look at some of the ways in which competitors can help you:1) They prevent you from becoming lazy and overly comfortable in your business practices.	La concurrence peut bénéficier vous, votre concurrent, et particulièrement votre client !Regardons certaines des manières desquelles les concurrents peuvent vous aider :1) ils vous empêchent de devenir paresseux et excessivement confortable dans vos procédures de gestion...
In addition - they prevent the formation of moulds and mildew.	De plus, ils évitent l’apparition des moisissures et des champignons.
This way, they prevent that the rate of their own currency would drop.	Ainsi, elles peuvent empêcher que le cours de leur monnaie chute.
In so doing, they prevent leakage while protecting the product from external contamination.	Ainsi, ils préviennent les fuites tout en protégeant le produit d’une contamination externe.
With the SME they prevent the cutting off of users in payment arrears.	Elles empêchent avec l’aide du SME les coupures d’électricité des usagers en défaut de paiement.
Thus they prevent an enormous amount of Light from flowing into the minds and hearts of people.	Ainsi, ils empêchent une énorme quantité de Lumière de s’écouler dans les esprits et les cœurs des gens.
Use sunscreens for the parts that can not be covered as they prevent burning of the affected areas.	Utiliser des écrans solaires pour les parties qui ne peuvent être couverts car ils empêchent la combustion des zones touchées.