note

This plant, they note, has a large root system that extends a hundred meters underground.	Cette plante, notent-ils, possède un système racinaire étendu qui s'étend à une centaine de mètres sous terre.
In this context, they note that an orderly correction of global imbalances will require a smooth rebalancing of world demand.	Les ministres notent qu'une correction ordonnée des déséquilibres mondiaux passera par un rééquilibrage graduel de la demande mondiale.
In the past 30 years, they note, the area for soybean crops in the Argentinean Pampas has nearly quadrupled, and has expanded by nearly 10 times in the Brazilian Cerrado.	Au cours des 30 dernières années, écrivent-ils, la zone dédiée aux cultures de soja dans la Pampa argentine a presque quadruplé et a augmenté de près de 10 fois dans le Cerrado brésilien.
Finally, they note that compiling and maintaining a compendium of applications requires resources, both financial and human, neither of which have been made significantly available to the inter-agency coordinating mechanism.	Ils ont noté par ailleurs que, pour constituer une banque de logiciels et assurer la maintenance de ceux-ci, il faudrait des moyens financiers et des ressources humaines dont les instances de coordination interinstitutions étaient bien loin de disposer.
In fact, they note that the objectives have not been achieved.	Ils constatent, en effet, que les objectifs n'ont pas été atteints.
Finally they note that the Belgian authorities have not suspended the aid.	Enfin, elles notent que l’aide n’a pas été suspendue par les autorités belges.
Therefore, doctors recommend dry red wine, although they note that it is also not worth using.	Par conséquent, les médecins recommandent le vin rouge sec, bien qu'ils notent qu'il ne vaut pas la peine d'utiliser.
The displaced themselves confirm this lack of security conditions, but at the same time they note other factors.	Les déplaces eux-mêmes reconnaissent ce manque de sécurité mais en même temps se réfèrent à d'autres facteurs.
The displaced themselves confirm this lack of security conditions, but at the same time they note other factors.	Les déplaces eux-mêmes reconnaissent ce manque de sécurité mais en même temps se réfèrent à d’autres facteurs.
Further, they note that, according to UNHCR, about 40 humanitarian NGOs are active in the region at the present time.	Elles signalent également que, d'après le HCR, une quarantaine d'ONG humanitaires mènent actuellement des activités dans la région.
By comparison, they note that the impact of the psychological variables is smaller in the Norwegian sample than in the other two countries.	Par comparaison, ils remarquent que l’impact des variables psychologiques est moins important parmi les sondés norvégiens que dans les deux autres pays.
Finally they note that the Belgian authorities have not suspended the aid.	500000 EUR pour la Hongrie ;
However, they note with satisfaction the fact that some detention facilities in Chad provide separate accommodation for male and female detainees.	Par contre, elles notent avec satisfaction le fait que le quartier des femmes est séparé de celui des hommes dans certaines maisons d'arrêt du Tchad.
Organizations regard the strengthening of country and regional frameworks for risk management as crucial; however, they note that this is not a new recommendation.	Les organisations considèrent comme une mesure vitale le renforcement des cadres nationaux et régionaux de gestion des risques, et font remarquer que cette recommandation n'est pas nouvelle.
Nevertheless, they note that the search for more flexible funding modalities, such as thematic funding and pooled funding, is certainly a worthwhile option.	Ils reconnaissent néanmoins que la mise au point de modalités de financement plus souples, telles que des contributions thématiques et des fonds communs, est une option valable.
In addition, they note that this issue has already been taken up collectively by the United Nations agencies at their recent biennial meeting with the donors.	En outre, ils notent que la question a été examinée par l'ensemble des organismes des Nations Unies lors de leur réunion biennale avec les donateurs qui s'est tenue récemment.
However, they note that the participation of developing countries in discussions on the development of these standards and codes has been limited, and they call for a more inclusive process.	Ils constatent néanmoins que la participation des pays en développement à l'élaboration de ces normes et codes reste limitée et préconisent une meilleure concertation.
Further, they note that participants in the hearings expressed concern about the increase in the number of human rights violations by military servicemen.	Par ailleurs, les autorités russes notent également que les participants aux auditions se sont déclarés préoccupés par l'augmentation du nombre des violations des droits de l'homme perpétrées par des militaires.
Although, as they note, their basic demands are the same as those of the EZLN, the Bees are opposed to armed struggle.	Bien que leurs demandes fondamentales soient les mêmes que celles de l'EZLN (Armée Zapatiste de Libération Nationale), ils ne partagent pas la stratégie de l'option armée.
Tasters may refrain from tasting if they note some extremely intense negative attribute when smelling the oil, in which case they must note this exceptional circumstance on the profile sheet.	Le dégustateur pourra s'abstenir de déguster une huile quand il appréciera par voie olfactive directe quelque attribut négatif extrêmement intense. Il notera sur la feuille de profil cette circonstance exceptionnelle.